1
00:01:14,420 --> 00:01:19,420
Undertekster av explosiveskull

2
00:02:32,663 --> 00:02:34,062
<i>Picket One, kopier.</i>

3
00:02:34,063 --> 00:02:35,695
<i>Har du øyne
på gislene?</i>

4
00:02:35,962 --> 00:02:37,163
Fortsatt negativ.

5
00:02:37,663 --> 00:02:39,796
<i>20 dollar
sier at de ikke vises.</i>

6
00:02:40,096 --> 00:02:41,461
Dere to idioter
virkelig satser

7
00:02:41,594 --> 00:02:44,429
på om et narkotikakartell
har henrettet disse gislene?

8
00:02:44,430 --> 00:02:45,331
<i>Absolutt-jævla.</i>

9
00:02:45,663 --> 00:02:46,896
<i>Jeg tror
det var underforstått. Ja.</i>

10
00:02:46,996 --> 00:02:48,795
Bare sjekker. Jeg er inne på 20.

11
00:03:08,896 --> 00:03:10,296
Jeg har to gisler.

12
00:03:15,062 --> 00:03:16,397
Ingen sidevind.

13
00:03:17,263 --> 00:03:19,764
Jeg venter ikke. 10-50, ut.

14
00:04:05,594 --> 00:04:07,461
Blånebb to,
er du der ute?

15
00:04:07,930 --> 00:04:09,198
Over.

16
00:05:16,295 --> 00:05:17,529
Herregud!

17
00:05:19,596 --> 00:05:20,896
Dupree, Jesus!

18
00:05:21,829 --> 00:05:23,595
Hvor er Haines?

19
00:05:23,694 --> 00:05:25,696
Vet ikke.
Comm fungerer ikke.

20
00:05:26,663 --> 00:05:27,829
Gi meg pakken.

21
00:05:33,329 --> 00:05:34,362
Det er bevis.

22
00:05:34,495 --> 00:05:36,596
Det er ingen
skal tro på denne.

23
00:05:41,930 --> 00:05:43,497
Faen er det, Cap?

24
00:05:45,262 --> 00:05:46,896
Det er over lønnsgraden vår.

25
00:05:48,062 --> 00:05:50,362
Haines! Kom inn. Over.

26
00:05:53,261 --> 00:05:56,463
Haines, for helvete,
kom inn. Over!

27
00:05:59,461 --> 00:06:00,497
Sir?

28
00:06:02,461 --> 00:06:04,194
Faen er det, Cap?

29
00:06:04,196 --> 00:06:05,293
Faen er det, Cap?

30
00:06:05,295 --> 00:06:06,863
Comm fungerer ikke.

31
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
Haines?

32
00:06:20,595 --> 00:06:21,629
Lys den opp!

33
00:08:12,396 --> 00:08:14,396
Mine herrer, husk...

34
00:08:14,862 --> 00:08:16,262
de er store, de er raske,

35
00:08:16,562 --> 00:08:18,797
og jævla deg
deres idé om turisme!

36
00:08:19,629 --> 00:08:20,629
Gå!

37
00:08:20,829 --> 00:08:22,262
Øynene opp! Kom igjen!

38
00:08:22,797 --> 00:08:24,862
Jeg vil ha passasjeren.
Jeg vil ha poden.

39
00:08:24,995 --> 00:08:25,961
Hvis det ikke er herfra...

40
00:08:25,963 --> 00:08:27,329
- Du vil ha det.
- ...jeg vil ha det.

41
00:08:53,328 --> 00:08:54,729
Jeg trenger hjelp.

42
00:08:55,163 --> 00:08:56,462
Og jeg har penger.

43
00:09:00,928 --> 00:09:01,929
Greit.

44
00:09:19,461 --> 00:09:21,897
Jeg trenger deg
å sende dette til meg.

45
00:09:22,029 --> 00:09:23,961
Du sender den til denne adressen.

46
00:09:24,260 --> 00:09:27,328
Send det som er i pakken,
ikke ryggsekken.

47
00:09:27,729 --> 00:09:28,796
<i>Ahora.</i> Gå!

48
00:09:36,897 --> 00:09:37,929
Ok.

49
00:09:46,629 --> 00:09:47,730
Sikkerhetskopier!

50
00:09:47,861 --> 00:09:49,495
Det var så utrolig!

51
00:09:49,629 --> 00:09:50,863
Ja, det var det.

52
00:09:53,196 --> 00:09:54,397
Hei, mamma!

53
00:10:22,196 --> 00:10:24,663
- Gjør det, mann.
- Nei, du gjør det.

54
00:10:24,796 --> 00:10:25,828
Ok.

55
00:10:26,461 --> 00:10:28,028
Gjør det.

56
00:10:44,895 --> 00:10:45,895
Å, shit.

57
00:10:47,363 --> 00:10:49,297
Se, se, se.

58
00:10:49,428 --> 00:10:50,995
Hei, EJ, er du sulten?

59
00:10:51,129 --> 00:10:53,596
Jeg er sulten på en ass-burger.

60
00:10:53,729 --> 00:10:55,028
Mmm. Høres deilig ut.

61
00:10:55,294 --> 00:10:57,328
En fin, stor, saftig ass-burger.

62
00:10:57,462 --> 00:10:59,730
Å, ja.

63
00:11:01,696 --> 00:11:03,261
Faen gjør du det?

64
00:11:04,394 --> 00:11:06,495
- Han er en goer.
- Greit.

65
00:12:25,128 --> 00:12:26,162
Hei der.

66
00:12:26,428 --> 00:12:28,696
Gjør det, eh, Quinn McKenna
bor her?

67
00:12:29,162 --> 00:12:31,894
Postkassebetalingene hans
er forfalte.

68
00:12:33,729 --> 00:12:34,961
Forsvarsdepartementet.

69
00:12:35,596 --> 00:12:37,429
Han jobber for myndighetene,
gjør han det?

70
00:12:38,061 --> 00:12:40,861
MOS-1-1-B-3-V-W-3.

71
00:12:41,830 --> 00:12:43,129
Militær betegnelse.

72
00:12:43,461 --> 00:12:45,828
- Ah.
- Han dreper folk...

73
00:12:47,263 --> 00:12:48,763
så du kan være postbud.

74
00:13:02,263 --> 00:13:03,529
Dr. Brackett?

75
00:13:10,495 --> 00:13:13,563
Jeg forstår
liker du stjernekikking?

76
00:13:16,196 --> 00:13:17,529
Mine menn
vil ta vare på hunden din.

77
00:13:17,629 --> 00:13:18,961
Vil du bli med meg, vær så snill?

78
00:13:30,730 --> 00:13:31,763
Hva ser jeg på?

79
00:13:33,294 --> 00:13:35,596
Det er akkurat
hva du tror det er. Ja.

80
00:13:37,995 --> 00:13:39,663
De har vært her før.

81
00:13:39,828 --> 00:13:41,962
'87. '97.

82
00:13:44,163 --> 00:13:47,764
I det siste har besøkene
øker i frekvens.

83
00:13:58,361 --> 00:14:01,629
Rory, jeg er hjemme!
Hei, jeg har noe til deg.

84
00:14:02,796 --> 00:14:03,796
Hei.

85
00:14:07,196 --> 00:14:09,395
Gjorde du det
en av disse etter skolen?

86
00:14:09,696 --> 00:14:10,895
Jeg gjorde dem alle.

87
00:14:11,729 --> 00:14:13,394
Åh. Ok.

88
00:14:13,961 --> 00:14:17,361
Vel, jeg har to alternativer.

89
00:14:18,528 --> 00:14:19,629
Vi har...

90
00:14:20,296 --> 00:14:22,461
pirat, eller...

91
00:14:24,828 --> 00:14:25,861
Frankenstein.

92
00:14:28,261 --> 00:14:30,062
Frankenstein,
du vet, grønn hud?

93
00:14:30,562 --> 00:14:32,596
Kastet en jente
for å se om hun ville flyte?

94
00:14:34,696 --> 00:14:35,495
Nei. Ok.

95
00:14:35,628 --> 00:14:38,196
Vel, la oss gå med pirat.
Ja?

96
00:14:38,696 --> 00:14:39,727
Dette er dumt.

97
00:14:41,096 --> 00:14:42,796
Gutta vil...

98
00:14:43,562 --> 00:14:45,328
De vil fortsatt
kunne se.

99
00:14:46,629 --> 00:14:47,663
Ser du hva?

100
00:14:48,629 --> 00:14:49,663
At det er meg.

101
00:14:51,927 --> 00:14:54,195
Du var en gang
sitert på å si,

102
00:14:54,395 --> 00:14:56,461
"Jeg droppet
fra mors mage...

103
00:14:56,697 --> 00:14:58,462
Jeg traff gulvet...

104
00:14:58,827 --> 00:14:59,926
og jeg begynte å krype

105
00:14:59,927 --> 00:15:02,596
through hostile territory
mot graven min."

106
00:15:04,860 --> 00:15:05,759
<i>About right, yeah.</i>

107
00:15:05,761 --> 00:15:07,895
- Det er kjipt.
– Det er ganske sykelig.

108
00:15:08,029 --> 00:15:09,297
Det er ganske mørkt.

109
00:15:09,961 --> 00:15:12,559
What's with the polygraph?

110
00:15:12,562 --> 00:15:13,994
tenkte jeg
dette var en psykisk eval.

111
00:15:14,294 --> 00:15:16,263
Vi trenger å vite
hvis du utgjør en trussel.

112
00:15:16,397 --> 00:15:17,727
Å, jeg er en snikskytter.

113
00:15:18,395 --> 00:15:20,663
Utgjør ikke en trussel
kind of the fucking point?

114
00:15:21,330 --> 00:15:24,562
Du bruker mesteparten av tiden din
nå i landet...

115
00:15:24,894 --> 00:15:26,863
fremmedgjort fra din kone
og sønn?

116
00:15:32,827 --> 00:15:34,129
Se, jeg skjønner det.

117
00:15:34,729 --> 00:15:37,961
Noe gikk ned i Mexico
og ingen vil ha noen vitner.

118
00:15:38,129 --> 00:15:39,062
Unnskyld meg?

119
00:15:39,360 --> 00:15:41,794
Du er ikke her
for å finne ut om jeg er gal.

120
00:15:42,294 --> 00:15:44,260
Du vil være sikker
etiketten fester seg.

121
00:15:44,427 --> 00:15:45,995
Så du føler
blir du kjørt med jernbane?

122
00:15:46,227 --> 00:15:48,629
Jeg kan se sporene
på gulvet!

123
00:15:49,962 --> 00:15:51,961
Jeg ser ikke spor
på gulvet, for ordens skyld.

124
00:15:52,227 --> 00:15:53,759
du føler
som om du er en fremmed

125
00:15:53,761 --> 00:15:55,496
på din egen planet,
gjør du ikke, kaptein?

126
00:15:57,062 --> 00:15:59,363
Som en romvesen, mener du?

127
00:16:02,461 --> 00:16:04,297
Det var det du ville.

128
00:16:06,429 --> 00:16:07,928
<i>Får jeg en informasjonskapsel nå?</i>

129
00:16:08,729 --> 00:16:09,894
Han så noe.

130
00:16:09,895 --> 00:16:11,197
- Å, ja.
- Ja.

131
00:16:56,629 --> 00:16:57,929
Wow!

132
00:17:10,661 --> 00:17:11,728
Åh.

133
00:17:42,595 --> 00:17:44,930
Du dytter meg igjen,
Jeg skal knekke nakken din.

134
00:17:45,796 --> 00:17:47,262
Sa jeg det høyt?

135
00:17:51,396 --> 00:17:53,230
McKenna.

136
00:17:55,929 --> 00:17:56,929
Den siste.

137
00:17:57,063 --> 00:17:58,663
Takk for din vennlighet.
Takk.

138
00:18:16,497 --> 00:18:17,496
Å, ja?

139
00:18:24,894 --> 00:18:25,795
Går det bra der borte?

140
00:18:25,961 --> 00:18:27,661
Nei, ikke bekymre deg for ham.
Han har bare Tourettes.

141
00:18:27,794 --> 00:18:29,861
- Han kan ikke kontrollere det.
- Faen deg, Coyle.

142
00:18:29,993 --> 00:18:31,528
Du blir vant til det, bror.

143
00:18:36,795 --> 00:18:38,195
Velkommen til gruppe to.

144
00:18:38,328 --> 00:18:39,760
Å, ja? Hva er det?

145
00:18:39,895 --> 00:18:40,894
Som en enhet?

146
00:18:41,028 --> 00:18:42,729
Nei, gruppe. Gruppe to.

147
00:18:42,961 --> 00:18:44,695
Gruppeterapi, rom to.

148
00:18:45,862 --> 00:18:46,895
Åh.

149
00:18:47,061 --> 00:18:48,694
- McKenna.
- Nebraska Williams.

150
00:18:48,828 --> 00:18:49,827
Er det ditt virkelige navn?

151
00:18:49,961 --> 00:18:50,996
Gaylord.

152
00:18:51,195 --> 00:18:52,994
- Det er en god samtale, da.
- Ja, jeg trodde det.

153
00:18:54,461 --> 00:18:55,894
Hvor tjenestegjorde du?

154
00:18:56,362 --> 00:18:58,295
Drift
Enduring Freedom, '03.

155
00:18:58,828 --> 00:19:01,761
Gikk for Taliban,
ble for opium.

156
00:19:05,627 --> 00:19:08,061
Det er Coyle.
Vennlig brannhendelse.

157
00:19:08,362 --> 00:19:11,229
Fikk snudd, sparken
ved et av hans egne kjøretøy.

158
00:19:12,194 --> 00:19:13,426
Nå forteller han vitser.

159
00:19:14,561 --> 00:19:16,663
Det er Lynch.

160
00:19:17,029 --> 00:19:19,496
Fikk medalje for å sprenge
et halvt fjell i Mosul.

161
00:19:19,996 --> 00:19:21,396
Entropi.

162
00:19:22,028 --> 00:19:23,429
Det er mitt spill.

163
00:19:23,861 --> 00:19:25,362
Ting liker å falle fra hverandre

164
00:19:25,461 --> 00:19:27,695
og jeg... får det til.

165
00:19:28,862 --> 00:19:30,395
Bare... Bare sånn.

166
00:19:30,528 --> 00:19:32,929
Ååå! Wow! Åh.

167
00:19:34,028 --> 00:19:35,827
- Hei.
- Hei. Ikke gjør det.

168
00:19:37,827 --> 00:19:38,827
Ikke gjør det.

169
00:19:39,096 --> 00:19:40,229
Det er Nettles.

170
00:19:40,494 --> 00:19:42,762
Ok, jeg er Nettles.

171
00:19:43,063 --> 00:19:44,561
Gjorde tre turer som flyr Hueys.

172
00:19:44,695 --> 00:19:46,994
Han elsker Bibelen sin.
Hei, Netty?

173
00:19:47,127 --> 00:19:48,729
Er det endetider ennå?

174
00:19:48,862 --> 00:19:49,961
Ja, le så mye du vil.

175
00:19:50,095 --> 00:19:52,294
Men når du står på
oppmerksomhet før din skaper...

176
00:19:52,296 --> 00:19:54,162
Jeg står alltid på oppmerksomhet
før jeg lager henne.

177
00:19:56,127 --> 00:19:57,761
Gud lager skitne mennesker.

178
00:19:58,493 --> 00:19:59,296
Ja.

179
00:19:59,395 --> 00:20:01,494
Jeg mener, hvorfor tror du
folk fører krig?

180
00:20:01,628 --> 00:20:03,096
Hvorfor, Baxley?
Hvorfor fører vi krig?

181
00:20:03,228 --> 00:20:05,426
- Kom igjen, Baxley!
- Fordi jævla kuk!

182
00:20:05,560 --> 00:20:07,558
- Fordi vi knuller kuk?
- Ja, vi knuller haner.

183
00:20:07,560 --> 00:20:08,993
det er det,
fordi vi knuller haner,

184
00:20:08,996 --> 00:20:10,229
det er derfor. Vi blir lei oss.

185
00:20:10,528 --> 00:20:12,894
Hvordan fikk du tak i en billett
på denne drittmobilen?

186
00:20:13,428 --> 00:20:15,229
Sett en kule i en CO.

187
00:20:16,061 --> 00:20:17,627
Noen spesiell grunn?

188
00:20:19,229 --> 00:20:20,595
Han var en drittsekk.

189
00:20:43,694 --> 00:20:44,929
Hold hodet nede.

190
00:20:53,295 --> 00:20:54,627
Her, sleng dette på.

191
00:21:02,928 --> 00:21:04,528
Er det bare fantasien din?

192
00:21:04,863 --> 00:21:08,329
Eller er dette hjemsøkte rommet
faktisk strekker?

193
00:21:09,795 --> 00:21:10,961
Hver jævla gang?

194
00:21:13,528 --> 00:21:15,262
<i>Din oppmerksomhet, vær så snill.</i>

195
00:21:15,394 --> 00:21:18,961
<i>GRC-møtet er flyttet
til seksjon 3, rom A.</i>

196
00:21:19,095 --> 00:21:21,361
Aha! Der er du!

197
00:21:22,426 --> 00:21:25,028
Velkomst.
Jeg er Sean Keyes.

198
00:21:25,560 --> 00:21:27,759
Wow. Jeg hørte deg i grunnen
skrev boken

199
00:21:27,761 --> 00:21:28,996
om evolusjonsbiologi.

200
00:21:29,128 --> 00:21:30,861
Jeg beklager, kan jeg bare...

201
00:21:31,096 --> 00:21:32,362
Er det...?

202
00:21:34,996 --> 00:21:36,563
Å herregud!

203
00:21:38,028 --> 00:21:40,594
Herregud.

204
00:21:40,993 --> 00:21:42,627
Det er fremmedteknologi.

205
00:21:44,693 --> 00:21:46,595
Dette er hva
tok du meg hit for å se?

206
00:21:47,195 --> 00:21:48,895
Vel, ja.

207
00:21:49,528 --> 00:21:52,362
Kan jeg... Kan jeg se dette?
Kan jeg komme inn på dette?

208
00:21:52,662 --> 00:21:53,663
Dok.

209
00:21:54,261 --> 00:21:55,295
La oss gå.

210
00:22:08,228 --> 00:22:10,195
- <i>Alt bra?</i>
- <i>Ja, sir.</i>

211
00:22:11,163 --> 00:22:12,528
<i>Hva er det?</i>

212
00:22:14,327 --> 00:22:15,594
<i>Dr. Brackett.</i>

213
00:22:16,095 --> 00:22:17,862
<i>Vil du
å møte en Predator?</i>

214
00:22:18,663 --> 00:22:19,962
<i>Kom igjen.</i>

215
00:22:28,394 --> 00:22:29,828
<i>Vennligst observer</i>

216
00:22:29,928 --> 00:22:31,761
<i>dekontamineringsprotokoll.</i>

217
00:22:32,327 --> 00:22:34,260
Så hvordan hadde de det
ta deg inn i dette?

218
00:22:34,561 --> 00:22:36,828
Jeg skrev et brev til
presidenten da jeg var seks.

219
00:22:36,962 --> 00:22:38,291
fortalte ham hvor mye
Jeg elsket dyr,

220
00:22:38,294 --> 00:22:39,927
og det hvis NASA
noen gang funnet et romdyr,

221
00:22:40,163 --> 00:22:41,326
de burde ringe meg.

222
00:22:41,693 --> 00:22:44,295
For et par år siden,
Jeg ble satt på en kort liste

223
00:22:44,429 --> 00:22:46,229
for et papir
Jeg skrev om hybridstammer.

224
00:22:46,461 --> 00:22:49,962
Datamaskin kryssreferert
brevet, og... her er jeg.

225
00:22:57,762 --> 00:22:58,895
Dr. Brackett.

226
00:22:59,961 --> 00:23:01,228
Takk for at du kom.

227
00:23:01,361 --> 00:23:02,795
Jeg er sikker på at du har spørsmål.

228
00:23:03,061 --> 00:23:05,663
- Å. Bare to, faktisk.
- Ok.

229
00:23:06,063 --> 00:23:07,627
Hvorfor kaller du det
"rovdyret"?

230
00:23:08,260 --> 00:23:09,827
Det er et kallenavn.

231
00:23:10,461 --> 00:23:13,228
Du vet, dataene antyder
at den sporer byttet sitt.

232
00:23:13,429 --> 00:23:14,895
Utnytter svakhet.

233
00:23:15,130 --> 00:23:16,663
Ser ut til å...

234
00:23:17,128 --> 00:23:18,394
vel, nyt det.

235
00:23:18,627 --> 00:23:19,596
Som et spill.

236
00:23:19,729 --> 00:23:21,862
Det er ikke et rovdyr,
det er en sportsjeger.

237
00:23:21,961 --> 00:23:22,894
Beklager?

238
00:23:23,063 --> 00:23:24,962
Et rovdyr
dreper sitt bytte for å overleve.

239
00:23:25,095 --> 00:23:28,861
Jeg mener, det du beskriver
er mer som en bassfisker.

240
00:23:28,994 --> 00:23:31,095
Vel, vi tok en avstemning.
Predator's cooler, ikke sant?

241
00:23:31,193 --> 00:23:33,095
- Faen ja.
- Faen ja.

242
00:23:33,328 --> 00:23:35,128
Fant fluktpoden hans
i Mexico.

243
00:23:35,261 --> 00:23:37,194
Leter fortsatt
for skipet han kom inn.

244
00:23:37,895 --> 00:23:39,429
Han er sterkt bedøvet.

245
00:23:45,095 --> 00:23:47,295
Du er
en vakker jævel.

246
00:23:48,128 --> 00:23:51,327
Jeg skal gjette ditt andre
spørsmålet er hvorfor er du her?

247
00:23:53,328 --> 00:23:56,596
Testresultatene våre ga
noe litt... rart.

248
00:23:58,260 --> 00:23:59,894
Er dette en spøk?

249
00:24:00,429 --> 00:24:02,695
Vi kjørte genomet
sekvens ti ganger.

250
00:24:02,828 --> 00:24:04,628
Dette eksemplaret har...

251
00:24:04,761 --> 00:24:06,362
- Menneskelig DNA?
- Ja.

252
00:24:06,528 --> 00:24:07,327
Ja.

253
00:24:07,528 --> 00:24:10,326
Se, vi vet
om spontan artsdannelse.

254
00:24:10,327 --> 00:24:11,662
Mest planter og insekter,
men...

255
00:24:11,795 --> 00:24:14,759
Men noen pattedyr,
sauer, geiter, eh...

256
00:24:14,761 --> 00:24:15,461
Ja.

257
00:24:15,729 --> 00:24:17,228
Den røde ulven
er kjent for å være en hybrid

258
00:24:17,326 --> 00:24:18,461
mellom coyoten
og den grå ulven...

259
00:24:18,595 --> 00:24:21,093
Eller muligens en eller annen form for
rekombinant teknologi...

260
00:24:21,095 --> 00:24:23,528
Gutter, gutter, gutter.
Jeg skjønner, jeg skjønner.

261
00:24:24,162 --> 00:24:26,195
Du vil vite det
hvis noen knullet en romvesen?

262
00:24:28,494 --> 00:24:29,528
Ja.

263
00:24:31,694 --> 00:24:34,096
Ok, det har en slags
atmosfærisk maske,

264
00:24:34,261 --> 00:24:35,162
biohjelm, og...

265
00:24:35,596 --> 00:24:37,759
Hva er disse? Som,
noen slags håndleddshanske?

266
00:24:37,760 --> 00:24:38,796
Nøyaktig.

267
00:24:39,362 --> 00:24:41,361
Så, hvor er hjelmen
og den andre hansken?

268
00:24:41,494 --> 00:24:42,695
Vi har sett, tro meg.

269
00:24:45,228 --> 00:24:46,461
Hvem er dette?

270
00:24:47,259 --> 00:24:49,063
Han tok første kontakt
med Predator.

271
00:24:49,261 --> 00:24:50,929
Stor.
Jeg vil gjerne snakke med ham.

272
00:24:51,427 --> 00:24:54,361
Vel, det er han
blir evaluert, så...

273
00:24:57,662 --> 00:24:58,559
Ok.

274
00:24:58,561 --> 00:25:00,059
Vel, før
du lobotomiserer ham,

275
00:25:00,061 --> 00:25:01,828
Jeg vil gjerne spørre ham
noen spørsmål.

276
00:25:04,692 --> 00:25:05,528
<i>Vi har en forespørsel om å omdirigere.</i>

277
00:25:05,662 --> 00:25:08,261
Leser deg
fem-av-fem. Destinasjon?

278
00:25:08,528 --> 00:25:10,326
<i>Starkweather Dam.
Fortsett med en gang.</i>

279
00:25:10,461 --> 00:25:12,528
<i>Du vil bli møtt
av militært personell. Over.</i>

280
00:25:14,162 --> 00:25:15,563
Hei, Baxley!

281
00:25:15,961 --> 00:25:16,996
Spørsmål til deg.

282
00:25:17,126 --> 00:25:18,326
Greit, her går vi.

283
00:25:18,461 --> 00:25:20,661
Hvordan omskjærer du
en hjemløs mann?

284
00:25:20,761 --> 00:25:21,493
Her kommer det.

285
00:25:21,661 --> 00:25:23,593
Sparke moren din på haken.

286
00:25:23,595 --> 00:25:25,229
Faen moren din...
Faen moren din...

287
00:25:27,228 --> 00:25:29,161
- Hold kjeft!
- Greit.

288
00:25:29,294 --> 00:25:30,726
Du holder kjeft.

289
00:25:32,461 --> 00:25:34,796
Hold på, hold på, hold på.
Dere går for mye.

290
00:25:34,929 --> 00:25:37,127
Jeg vil bare vite
hvem denne jævelen er.

291
00:25:37,327 --> 00:25:38,694
Hvorfor er du her?

292
00:25:41,160 --> 00:25:43,292
Kom igjen, mann,
dette er den gale bussen.

293
00:25:43,295 --> 00:25:44,929
- Se på denne jævelen.
- Loonies!

294
00:25:45,028 --> 00:25:46,394
Loonies, ja.

295
00:25:46,628 --> 00:25:47,895
Ah...

296
00:25:48,227 --> 00:25:50,627
Jeg hadde en innkjøring
med en romvesen.

297
00:25:50,728 --> 00:25:52,827
Å, shit!

298
00:25:54,827 --> 00:25:56,126
- Nei, la ham...
- Ok, den fyren vinner.

299
00:25:56,260 --> 00:25:57,593
Det er den beste historien
Jeg har noen gang hørt.

300
00:25:57,595 --> 00:25:58,326
Klassisk historie...

301
00:25:58,594 --> 00:26:00,359
Det er vinneren der.
For helvete.

302
00:26:00,461 --> 00:26:02,561
Ville du holde kjeft?

303
00:26:02,760 --> 00:26:03,827
Åh.

304
00:26:06,428 --> 00:26:07,962
De vil legge lokk på det,

305
00:26:09,029 --> 00:26:10,261
så her er jeg.

306
00:26:10,361 --> 00:26:11,827
Sitter fast i gruppe to.

307
00:26:12,229 --> 00:26:13,961
Oppfølgeren til Group One,
bare dummere.

308
00:26:15,027 --> 00:26:16,295
Å, he.

309
00:26:19,395 --> 00:26:20,826
Gi denne mannen
en jævla sigar.

310
00:26:20,828 --> 00:26:21,893
Hold kjeft.

311
00:26:21,894 --> 00:26:23,826
"Vil du holde kjeft?"

312
00:26:27,261 --> 00:26:28,327
Det er en konspirasjon.

313
00:26:28,461 --> 00:26:30,895
De jævla romvesenene, ikke sant?

314
00:27:13,628 --> 00:27:15,663
Hva er du
gjør du der nede, Rory?

315
00:27:16,460 --> 00:27:19,461
Bare å spille spill.

316
00:27:19,595 --> 00:27:21,362
Vel,
middagen blir kald.

317
00:27:25,027 --> 00:27:26,161
Major?

318
00:27:26,493 --> 00:27:28,095
Rart-ass bogey, sir.

319
00:27:28,760 --> 00:27:31,595
Ett sekund er det på rutenettet,
neste gang er det spøkelse.

320
00:27:31,929 --> 00:27:33,561
Faen.

321
00:27:33,929 --> 00:27:35,661
Vi trenger noe i luften.

322
00:27:35,993 --> 00:27:37,059
Skaff meg NORAD.

323
00:27:37,560 --> 00:27:39,627
Jeg føler at jeg mangler
noe i forskningen.

324
00:27:39,760 --> 00:27:41,126
Det er noe
Jeg ser bare ikke.

325
00:27:41,626 --> 00:27:44,560
Se, hvis dette er det
blodet, ok, tror jeg...

326
00:27:45,160 --> 00:27:46,627
kan du bare fortelle meg
hva er det?

327
00:27:46,761 --> 00:27:48,259
Fordi jeg prøvde

328
00:27:48,260 --> 00:27:50,059
for å komme inn på dette tidligere,
men noen stoppet meg.

329
00:27:50,193 --> 00:27:51,726
Han ga meg det hårete øyeeplet.

330
00:27:51,728 --> 00:27:53,662
- Den fyren faktisk.
- Hold den tanken.

331
00:27:53,762 --> 00:27:55,558
Sir, NORADs rapportering
en 202 anomali

332
00:27:55,560 --> 00:27:57,028
muligens overskrift
retningen vår.

333
00:27:57,260 --> 00:27:58,692
Kommer den hit?

334
00:27:58,694 --> 00:27:59,663
Gud, det håper jeg ikke.

335
00:28:08,961 --> 00:28:10,025
Herregud!

336
00:28:15,060 --> 00:28:16,162
Hvor langt unna
snakker vi om?

337
00:28:16,395 --> 00:28:18,095
<i>Ukjent. Men det er det
definitivt på vei.</i>

338
00:28:18,260 --> 00:28:20,027
<i>Nivå to-varsel.</i>

339
00:28:20,260 --> 00:28:22,060
- <i>Nivå to-varsel.</i>
- Shit!

340
00:28:22,194 --> 00:28:23,261
Hei, hva skjer?

341
00:28:23,461 --> 00:28:25,326
Nærhetsvarsel. Bogeys
inngående. Rekkevidde 200 mil.

342
00:28:25,327 --> 00:28:26,393
Lås den ned.

343
00:28:26,394 --> 00:28:28,894
Han er våken!
Han er våken! Han er våken!

344
00:28:29,027 --> 00:28:31,394
Hei!

345
00:28:32,127 --> 00:28:34,095
Hei, hold ham nede!
Hold ham nede!

346
00:28:34,194 --> 00:28:35,361
Hold ham nede!

347
00:28:37,595 --> 00:28:38,326
Å, shit!

348
00:28:41,061 --> 00:28:42,596
Doc, på meg, nå!

349
00:28:43,028 --> 00:28:44,663
Flytte! Flytte!

350
00:28:45,161 --> 00:28:46,429
Church, Thomas, J.

351
00:29:08,561 --> 00:29:09,563
Flytt!

352
00:29:16,162 --> 00:29:17,226
<i>Vennligst observer</i>

353
00:29:17,228 --> 00:29:18,628
<i>dekontamineringsprotokoll.</i>

354
00:29:21,161 --> 00:29:24,295
<i>Sikkert kammer.
Fjern ytterplaggene.</i>

355
00:29:50,794 --> 00:29:52,358
Church, Thomas, J.

356
00:29:52,361 --> 00:29:53,861
Church, Thomas, J.

357
00:30:21,826 --> 00:30:24,362
<i>Vennligst observer
dekontamineringsprotokoll.</i>

358
00:31:12,362 --> 00:31:14,159
<i>Alt personell, Code Orange.</i>

359
00:31:14,161 --> 00:31:15,161
<i>Code Orange.</i>

360
00:31:15,294 --> 00:31:17,195
<i>Dette er ikke en drill.</i>

361
00:31:18,095 --> 00:31:20,461
Sitt stramt.
Det har vært et brudd.

362
00:31:21,059 --> 00:31:22,693
Har du et estimat?

363
00:31:22,960 --> 00:31:24,094
Ikke akkurat nå.

364
00:31:24,528 --> 00:31:25,826
Jeg skal gi deg dekning.

365
00:31:26,161 --> 00:31:27,259
Få ham ut!

366
00:31:27,261 --> 00:31:29,461
Bevegelse, klokken tolv!

367
00:31:41,694 --> 00:31:43,894
Hei. Hei.

368
00:31:52,094 --> 00:31:53,927
Ikke la ham slippe unna.

369
00:31:56,395 --> 00:31:58,229
Ikke mitt romdyr.

370
00:32:11,960 --> 00:32:13,327
Hva faen?

371
00:32:18,162 --> 00:32:19,162
Alien.

372
00:32:19,362 --> 00:32:20,728
Din grønne gutt?

373
00:32:21,094 --> 00:32:22,361
Jepp.

374
00:32:22,760 --> 00:32:24,162
For helvete romvesener.

375
00:32:24,328 --> 00:32:25,327
Hva? Hva?

376
00:32:25,461 --> 00:32:27,095
Gjorde du ikke bare
ser du det, mann?

377
00:32:27,228 --> 00:32:28,359
Blir jeg sint?

378
00:32:28,362 --> 00:32:29,429
- Hei.
- Hold kjeft.

379
00:32:29,728 --> 00:32:31,595
- Ta det med ro, mann.
- Jeg så det ikke.

380
00:32:31,761 --> 00:32:32,595
Brennesler, vær stille.

381
00:32:32,727 --> 00:32:34,328
Hvor i helvete er det?
Jeg vil se den.

382
00:32:34,427 --> 00:32:35,361
Hei!

383
00:32:38,429 --> 00:32:40,060
Det er tingen
som drepte mine menn.

384
00:32:40,259 --> 00:32:41,826
Ja, de vil gjøre det.

385
00:32:42,328 --> 00:32:44,595
Vi må av med denne greia.
Vi må flytte.

386
00:32:44,961 --> 00:32:46,795
Bror, det er en buss.

387
00:32:47,661 --> 00:32:48,862
Den beveger seg.

388
00:32:53,194 --> 00:32:54,295
Hei, Baxley!

389
00:32:54,760 --> 00:32:56,758
Hvis din mors vagina
var et videospill,

390
00:32:56,759 --> 00:32:59,693
det vil bli vurdert "E"
for «Alle».

391
00:33:00,094 --> 00:33:01,361
Hei!

392
00:33:02,061 --> 00:33:03,127
Slå den av.

393
00:33:03,361 --> 00:33:04,659
Hva er forskjellen mellom

394
00:33:04,661 --> 00:33:07,295
fem store svarte gutter
og en vits?

395
00:33:07,861 --> 00:33:10,760
Baxleys mor
kan ikke ta en vits.

396
00:33:11,127 --> 00:33:12,428
Hva, jævel!

397
00:33:14,728 --> 00:33:16,596
Kom igjen, kjerring!

398
00:33:18,394 --> 00:33:21,494
Alle, på gulvet,
ansiktet ned!

399
00:33:22,394 --> 00:33:24,894
Forsiden ned! Nå!
Kom igjen!

400
00:33:32,661 --> 00:33:33,728
Nøkler!

401
00:33:36,927 --> 00:33:38,261
Pistol!

402
00:33:41,560 --> 00:33:43,691
Hei! Brennesler! Brennesler!
Vent, hei! Hei!

403
00:33:43,692 --> 00:33:45,429
Du har ham, ok?
Du har ham, bror.

404
00:34:03,661 --> 00:34:06,127
Hei, Nebraska,
har du noe imot å ta en omvei?

405
00:34:06,260 --> 00:34:07,559
Hva, for den grønne gutten din?

406
00:34:07,794 --> 00:34:10,527
Jeg er en snikskytter,
Bare kom meg nær, baby.

407
00:34:11,161 --> 00:34:13,126
- Vil du drepe ham?
- Å, ja!

408
00:34:13,128 --> 00:34:14,425
Hvorfor gjorde du ikke det
si det, mann?

409
00:34:14,427 --> 00:34:15,992
Du kommer til å drepe
en jævla alien?

410
00:34:15,994 --> 00:34:16,927
Hei. Hold fast.

411
00:34:20,228 --> 00:34:21,429
Faen!

412
00:35:13,860 --> 00:35:15,793
Yo, hva faen er det?

413
00:35:56,860 --> 00:35:58,494
Lett, lett. Hei! Hei!

414
00:36:04,961 --> 00:36:06,224
- Hei.
- Ta dekning!

415
00:36:06,226 --> 00:36:07,492
Bak den jævla bussen!

416
00:36:07,626 --> 00:36:09,862
Hva gjør du der oppe?
Kom igjen. Kom igjen, jeg har deg.

417
00:36:09,994 --> 00:36:12,360
- Jepp. Jeg har deg, dame.
- Ok.

418
00:36:12,494 --> 00:36:14,027
La oss gå! Hei.
Kom igjen, kom igjen.

419
00:36:14,028 --> 00:36:15,762
Herregud.

420
00:36:16,094 --> 00:36:17,193
- Beklager.
- Beveg deg!

421
00:36:17,293 --> 00:36:18,527
Jammen.

422
00:36:19,827 --> 00:36:21,195
Gå til helikopterne!

423
00:36:46,327 --> 00:36:48,193
Stargazer, jeg har øyne
på kvinnen.

424
00:36:48,327 --> 00:36:49,492
Instruksjoner?

425
00:36:49,494 --> 00:36:51,094
- <i>Eliminer henne.</i>
- Hei.

426
00:36:51,226 --> 00:36:52,362
<i>Hent eventuelt smuglergods.</i>

427
00:36:52,494 --> 00:36:54,295
Roger det, Stargazer.

428
00:37:04,561 --> 00:37:06,295
Det er det, det er det, jente.

429
00:37:06,762 --> 00:37:07,961
Hei, Nebraska!

430
00:37:08,126 --> 00:37:09,427
Skjønner det.

431
00:37:26,260 --> 00:37:27,827
Alt i orden der?

432
00:37:32,126 --> 00:37:33,760
Dere jævla gutter.

433
00:38:08,193 --> 00:38:09,726
Vi fant det ene stedet
å gjemme seg

434
00:38:09,827 --> 00:38:11,228
hvor vi ikke ser gale ut.

435
00:38:16,360 --> 00:38:18,860
Det er lenge siden
Jeg hadde en pistol i hånden.

436
00:38:19,027 --> 00:38:20,295
Hvordan føles det?

437
00:38:21,760 --> 00:38:23,295
Som en pistol.

438
00:38:24,460 --> 00:38:26,695
Hei, du tror hun er trygg
der inne med dem?

439
00:38:27,527 --> 00:38:28,561
Jenta?

440
00:38:29,460 --> 00:38:30,860
De er soldater, mann.

441
00:38:32,061 --> 00:38:34,393
Sovende damer? Nei, bror.

442
00:38:36,161 --> 00:38:37,460
Sett deg ned.

443
00:38:41,693 --> 00:38:42,695
Her.

444
00:38:44,193 --> 00:38:45,960
Det er tidenes ende, ikke sant?

445
00:38:48,161 --> 00:38:50,427
Det verste
om endetiden...

446
00:38:51,226 --> 00:38:52,760
det er de aldri.

447
00:38:55,561 --> 00:38:56,827
Så, um...

448
00:38:58,594 --> 00:38:59,728
levde han?

449
00:39:00,027 --> 00:39:01,061
Si igjen?

450
00:39:01,393 --> 00:39:03,657
CO? Drittsekken du skjøt,
levde han?

451
00:39:03,659 --> 00:39:04,693
Ah.

452
00:39:05,094 --> 00:39:06,894
Ja. Det gjorde han.

453
00:39:07,161 --> 00:39:08,762
Ja, og hvor er han nå?

454
00:39:13,028 --> 00:39:14,394
Du driter meg.

455
00:39:14,527 --> 00:39:15,628
Jeg bommet.

456
00:39:17,427 --> 00:39:18,893
Hvorfor gjorde du det?

457
00:39:19,027 --> 00:39:21,128
- Frøken?
- Nei, skyt deg selv.

458
00:39:21,626 --> 00:39:23,527
Legene spurte meg
det samme.

459
00:39:25,360 --> 00:39:27,760
Gikk til sykehuset med
en kule i skallen min.

460
00:39:28,393 --> 00:39:30,394
- Gode tider.
- Hei.

461
00:39:32,094 --> 00:39:33,460
Bør jeg være bekymret?

462
00:39:40,393 --> 00:39:42,661
Sannsynligvis.

463
00:39:42,994 --> 00:39:44,657
– Der går vi.
- Fikk du det?

464
00:39:44,659 --> 00:39:46,260
- Det er for nærme hånden hennes.
- Ja, ja. Ja.

465
00:39:46,393 --> 00:39:47,695
Men da
hun kommer til å slippe det der.

466
00:39:47,860 --> 00:39:49,027
Gutter!

467
00:39:49,728 --> 00:39:51,626
Hva i helvete gjør du?
Hva er all den dritten?

468
00:39:51,760 --> 00:39:53,561
Vi prøver
for å få henne til å føle seg komfortabel.

469
00:39:53,661 --> 00:39:54,561
Kom igjen.

470
00:39:54,927 --> 00:39:56,224
Hun kommer til å våkne og se

471
00:39:56,226 --> 00:39:57,661
en gjeng med jævler.
Kom igjen.

472
00:39:57,793 --> 00:39:58,860
Hva gjør du?

473
00:39:59,358 --> 00:40:01,161
Brennesler! Brennesler!

474
00:40:01,260 --> 00:40:02,494
Flytte!

475
00:40:02,628 --> 00:40:03,628
Flytte!

476
00:40:03,793 --> 00:40:05,228
Kom deg ut derfra!

477
00:40:19,360 --> 00:40:20,695
Morgen, solskinn.

478
00:40:24,628 --> 00:40:27,295
Jeg ønsker virkelig folk
ville slutte å kalle meg det.

479
00:40:28,626 --> 00:40:29,760
Slapp av, hei!

480
00:40:30,726 --> 00:40:33,594
Jeg fortalte deg det
hun ville ta den. Ti dollar!

481
00:40:33,695 --> 00:40:35,027
Betal opp! Whoo!

482
00:40:35,193 --> 00:40:37,061
Faen det, faen det.

483
00:40:37,193 --> 00:40:39,157
- Hvor er telefonen min?
- Du trenger ikke det.

484
00:40:40,592 --> 00:40:42,724
Å, det er ikke kult.

485
00:40:42,726 --> 00:40:43,728
Det er greit.

486
00:40:44,293 --> 00:40:45,661
Jeg sa det er greit.

487
00:40:46,827 --> 00:40:47,827
Gi meg pistolen.

488
00:40:47,994 --> 00:40:49,795
- Gi meg pistolen.
- Nei. Nei.

489
00:40:55,458 --> 00:40:57,126
Å, hun trakk...

490
00:40:57,128 --> 00:41:00,257
Å! Shit, jeg fortalte deg det
hun ville trykket på avtrekkeren!

491
00:41:00,260 --> 00:41:01,490
Jeg burde ha veddet deg
den gangen!

492
00:41:01,492 --> 00:41:02,657
Jeg liker henne.
Jeg liker henne.

493
00:41:02,659 --> 00:41:03,992
Jeg burde ha veddet deg
den gangen!

494
00:41:03,994 --> 00:41:05,161
- Jeg liker henne.
- Jeg liker henne.

495
00:41:05,260 --> 00:41:06,460
Jeg liker henne. Jeg liker henne veldig godt.

496
00:41:06,594 --> 00:41:07,994
Gi meg det,
ding-dong.

497
00:41:08,128 --> 00:41:10,728
Å, shit! Attagirl.

498
00:41:10,960 --> 00:41:14,425
Hva? Du er en vitenskapsmann, ikke sant?
Hva fikk de deg til å jobbe med?

499
00:41:15,126 --> 00:41:17,360
Du kommer ikke til å vare en dag
der ute!

500
00:41:19,358 --> 00:41:21,094
Hva, tror du at du er spesiell?

501
00:41:21,559 --> 00:41:23,994
Tilbake ved demningen skulle de
sette en kule i hodet ditt.

502
00:41:24,460 --> 00:41:25,762
Skulle de skyte henne?

503
00:41:25,893 --> 00:41:26,894
Ja.

504
00:41:27,594 --> 00:41:28,827
Å, jeg beklager.

505
00:41:29,226 --> 00:41:31,460
Kom deg ut av veien.
Vi sees rundt.

506
00:41:33,527 --> 00:41:35,327
Spis fitta di.

507
00:41:35,793 --> 00:41:36,860
Vent, hva?

508
00:41:36,994 --> 00:41:38,159
Hvordan har du det?

509
00:41:38,293 --> 00:41:39,760
Nei, du sa nettopp,
"Spis fitta di."

510
00:41:39,893 --> 00:41:40,628
Hei...

511
00:41:40,893 --> 00:41:42,490
- Hvordan har du det?
- Nei, du sa, "Spis fitta mi."

512
00:41:42,492 --> 00:41:43,561
Hva faen
er det galt med ham?

513
00:41:43,728 --> 00:41:45,458
- Jeg sa du er påtrengende.
- Han sa du er påtrengende.

514
00:41:45,460 --> 00:41:46,523
Nei, sa du,
"Spis fitta di."

515
00:41:46,525 --> 00:41:48,193
Nei. Jeg sa,
"Sheesh! Du er påtrengende!"

516
00:41:48,293 --> 00:41:49,523
Nei, sa du,
"Spis fitta mi."

517
00:41:49,525 --> 00:41:51,025
Nei, det var det han sa,
Jeg hørte det.

518
00:41:51,027 --> 00:41:52,728
- Han sa... pushy.
- Hva faen?

519
00:41:52,860 --> 00:41:54,391
Noe som også er frekt.

520
00:41:54,393 --> 00:41:55,893
Han mener ikke fitta di
spesielt.

521
00:41:56,027 --> 00:41:57,391
Du er gal, ikke sant?

522
00:41:57,393 --> 00:41:58,793
- Er du sinnssyk?
- Sannsynligvis.

523
00:41:58,927 --> 00:41:59,726
Vel, hva blir det?

524
00:42:00,126 --> 00:42:01,726
- Han er gal.
- Faen deg, Baxley.

525
00:42:01,728 --> 00:42:02,760
Jeg føler meg bra.

526
00:42:03,260 --> 00:42:04,594
De skulle
skyte meg?

527
00:42:05,094 --> 00:42:06,094
Hvorfor?

528
00:42:06,527 --> 00:42:10,295
Uh, kanskje på grunn av dette?

529
00:42:15,092 --> 00:42:16,561
Vel, jeg er vel med.

530
00:42:17,860 --> 00:42:19,494
Hold deg unna meg.

531
00:42:22,893 --> 00:42:24,260
Hva faen er dette?

532
00:42:25,161 --> 00:42:26,326
Hva er dette?

533
00:42:26,492 --> 00:42:28,927
- Hva er det? Som en enhjørning?
- En enhjørning.

534
00:42:29,061 --> 00:42:30,527
- Det er en enhjørning.
- En enhjørning.

535
00:42:30,760 --> 00:42:32,161
Jeg har laget en enhjørning...

536
00:42:32,260 --> 00:42:33,726
Jeg beklager,
det er en dritt.

537
00:42:33,860 --> 00:42:36,793
Så, hva er oppsiden for meg
bo her hos dere?

538
00:42:36,927 --> 00:42:38,592
Å, kanskje holde seg i live?

539
00:42:38,726 --> 00:42:39,927
Vi er soldater.

540
00:42:40,027 --> 00:42:41,161
Vi er de gode gutta, ok?

541
00:42:41,260 --> 00:42:42,494
Vel, det kan diskuteres.

542
00:42:42,594 --> 00:42:46,760
Jeg leste filen din.
Gutta i Mexico den drepte?

543
00:42:46,862 --> 00:42:47,894
Er de dine?

544
00:42:48,327 --> 00:42:49,925
De kommer til å trenge
en patsy for det.

545
00:42:49,927 --> 00:42:51,061
Du ser på ham.

546
00:42:51,260 --> 00:42:52,427
Ja, skjønte jeg.

547
00:42:52,628 --> 00:42:54,994
Eks-snikskytter med PTSD? Det er
faktisk litt perfekt.

548
00:42:55,126 --> 00:42:56,327
Hva med at du forteller oss det

549
00:42:56,561 --> 00:42:58,260
hva du gjorde
i en hemmelig base.

550
00:42:58,393 --> 00:43:01,460
Omgitt av
trente soldater. Mercs.

551
00:43:02,726 --> 00:43:06,626
Jeg er biolog, og det har de
meg på vakt i tilfelle det er...

552
00:43:08,594 --> 00:43:09,661
kontakt.

553
00:43:11,126 --> 00:43:12,193
Hva fortalte jeg deg?

554
00:43:12,327 --> 00:43:14,061
Sluttdager. Sluttdager.

555
00:43:14,228 --> 00:43:15,760
Brennesler, hvis du ikke slutter
med denne bibelskiten,

556
00:43:15,860 --> 00:43:16,960
Jeg skal sette fyr på deg.

557
00:43:17,094 --> 00:43:18,490
Gutter, hvis vi vil
fortsett å puste,

558
00:43:18,492 --> 00:43:20,126
vi må finne denne tingen.

559
00:43:20,293 --> 00:43:21,561
Utsett det.

560
00:43:22,193 --> 00:43:23,695
Det kalles Predator.

561
00:43:24,094 --> 00:43:25,494
Den jakter folk for sport.

562
00:43:25,594 --> 00:43:28,025
Teknisk sett er det ikke det
et rovdyr. Det er sånn...

563
00:43:28,027 --> 00:43:29,027
Takk.

564
00:43:29,126 --> 00:43:30,460
– Det er en jeger.
- Jeg sa det samme.

565
00:43:30,561 --> 00:43:32,257
En idrettsmann,
eller en jeger, eller en fisker.

566
00:43:32,260 --> 00:43:33,260
Vel, se på deg...

567
00:43:33,661 --> 00:43:35,661
Jeg var der da den rømte.
Den leter etter noe.

568
00:43:36,159 --> 00:43:38,226
Utstyr. Våpen.

569
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
Jeg tok utstyret.

570
00:43:43,025 --> 00:43:43,927
Hva?

571
00:43:44,059 --> 00:43:45,257
Du tok noe
fra tingen?

572
00:43:45,260 --> 00:43:47,293
- Hva?
- Så jeg vil ha bevis.

573
00:43:48,561 --> 00:43:50,393
Jeg tror jeg vet
hvor det går.

574
00:44:23,860 --> 00:44:24,960
Hva?

575
00:44:48,460 --> 00:44:50,293
Hei, kjære, du er hjemme.

576
00:44:50,860 --> 00:44:53,393
- Jeg ser etter en pakke.
- En pakke?

577
00:44:53,527 --> 00:44:54,327
Rory!

578
00:44:54,525 --> 00:44:56,159
Hei! Dette er
ikke huset ditt lenger!

579
00:44:56,293 --> 00:44:57,427
Rory!

580
00:44:57,561 --> 00:45:00,427
Hei, kompis. Hvor er du?

581
00:45:00,793 --> 00:45:02,126
Han er ikke her.

582
00:45:02,393 --> 00:45:03,860
Hva mener du,
er han ikke her?

583
00:45:05,226 --> 00:45:06,260
Å, shit!

584
00:45:06,393 --> 00:45:08,193
Hva? Så vi
bestilte noen videospill.

585
00:45:08,327 --> 00:45:10,193
Ingen! Ingen! Ingen!

586
00:45:10,327 --> 00:45:12,427
Hele grunnen
Jeg sendte den til en P.O. boks,

587
00:45:12,561 --> 00:45:14,226
var slik
Jeg satte deg ikke i fare.

588
00:45:14,693 --> 00:45:16,057
Herregud,
vi må finne ham.

589
00:45:16,059 --> 00:45:17,393
Vent, Quinn,
du skremmer meg nå.

590
00:45:27,327 --> 00:45:28,492
sa jeg spesifikt

591
00:45:28,494 --> 00:45:30,259
ingen førstepersons skytespill.
Ingen kampspill.

592
00:45:30,393 --> 00:45:32,157
Har du noen gang tenkt det
kanskje han spiller dem

593
00:45:32,159 --> 00:45:33,257
å få kontakt med faren sin?

594
00:45:33,259 --> 00:45:34,427
Herregud.
Vi gjør dette igjen.

595
00:45:34,559 --> 00:45:36,460
Hei! Kan du
slutt å ta alle mine...

596
00:45:38,427 --> 00:45:39,990
Hvem er disse menneskene
i huset mitt?

597
00:45:39,992 --> 00:45:41,992
Emily, idioter.
Loonies, Emily.

598
00:45:42,126 --> 00:45:43,360
God kveld.

599
00:45:43,492 --> 00:45:44,891
Uh, penselstrøkene på dette

600
00:45:44,893 --> 00:45:46,561
er virkelig dynamiske.
Det er et fantastisk stykke.

601
00:45:46,695 --> 00:45:48,260
Ok, du trenger
å legge det fra seg.

602
00:45:48,393 --> 00:45:50,226
Hva er det hun egentlig gjør
med høyre hånd?

603
00:45:50,327 --> 00:45:51,594
De er min enhet.
De er soldater.

604
00:45:51,760 --> 00:45:54,193
Marinesoldater. Der er enheten hans.

605
00:45:54,427 --> 00:45:55,793
Hei. Du virker som
en veldig fin...

606
00:45:55,893 --> 00:45:57,393
Å, nei, ikke rør meg. Nei.

607
00:45:57,525 --> 00:45:59,693
Vent på. Sikkerhetskopiere.
Din enhet?

608
00:45:59,695 --> 00:46:01,827
Hva skjedde
til Haines og Dupree?

609
00:46:03,126 --> 00:46:04,126
De er døde.

610
00:46:04,594 --> 00:46:06,193
Og det som drepte dem
er der ute og leter etter Rory.

611
00:46:06,293 --> 00:46:07,557
Hva snakker du om?

612
00:46:07,559 --> 00:46:08,827
Det er noe der ute.

613
00:46:09,559 --> 00:46:11,793
Det rev vennene mine fra hverandre.
Hva er det?

614
00:46:12,927 --> 00:46:14,860
Som om det er en skapning.
Seriøst, det er ikke en person.

615
00:46:14,994 --> 00:46:15,893
Som fra Bibelen.

616
00:46:16,159 --> 00:46:17,592
– Åpenbaringer.
– Fra Bibelen?

617
00:46:17,594 --> 00:46:19,695
Det er det mest latterlige
ting jeg noen gang har hørt.

618
00:46:19,793 --> 00:46:20,693
Det er en romvesen.

619
00:46:21,193 --> 00:46:22,527
Vet du hvem Whoopi Goldberg er?

620
00:46:22,762 --> 00:46:24,494
Det er liksom
en romvesen Whoopi Goldberg.

621
00:46:25,494 --> 00:46:26,628
Å, shit!

622
00:46:27,094 --> 00:46:28,090
Shit.

623
00:46:28,092 --> 00:46:29,460
Jeg vil ha et rutenettsøk.

624
00:46:29,594 --> 00:46:30,659
Tre lag.

625
00:46:32,427 --> 00:46:33,360
Hei!

626
00:46:34,159 --> 00:46:36,027
- Nei.
- Nei, nei, jeg blir med deg.

627
00:46:36,161 --> 00:46:37,592
Nei, ikke det.

628
00:46:41,893 --> 00:46:43,327
Er det et problem?

629
00:46:44,393 --> 00:46:46,193
Saken er at vi er det
slags bevegelige mål.

630
00:46:46,327 --> 00:46:48,592
Ja, i tilfelle du ikke har det
lagt merke til, vi er flyktninger.

631
00:46:48,693 --> 00:46:50,625
Ja. Pluss, som hvor er vi
skal du få medisinene våre og sånt?

632
00:46:50,626 --> 00:46:52,226
Jeg skjønner det. greit,
bli her og se på TV.

633
00:46:52,360 --> 00:46:55,360
Vet du hva? Hvis du prøver
å dele? Eller tegne Feds?

634
00:46:55,494 --> 00:46:56,628
Eller hvis du setter sønnen min i fare

635
00:46:56,760 --> 00:46:59,025
av din halvdårlige
yardbird-tull...

636
00:46:59,126 --> 00:47:00,592
Jeg kommer tilbake hit,
og jeg vil gjerne

637
00:47:00,594 --> 00:47:02,561
drepe hver eneste
jævla en av dere.

638
00:47:08,427 --> 00:47:10,460
kom igjen,
brødre. La oss gå.

639
00:47:13,161 --> 00:47:14,360
Seriøst?

640
00:47:14,827 --> 00:47:16,295
Det er ikke vår kamp.

641
00:47:21,126 --> 00:47:22,927
Er mannen din
mannen jeg tror han er?

642
00:47:23,994 --> 00:47:25,027
Unnskyld meg?

643
00:47:25,760 --> 00:47:27,460
Fortell meg
om mannen din, vær så snill?

644
00:47:29,327 --> 00:47:31,257
Han er en sikkerhet
motsnikskytter.

645
00:47:31,260 --> 00:47:32,726
- Mmm.
- Army Rangers.

646
00:47:33,893 --> 00:47:34,760
Han overvåket

647
00:47:35,027 --> 00:47:37,728
23 tette presisjonsinngrep
over fem kontinenter

648
00:47:37,860 --> 00:47:40,126
og han har 13 bekreftede drap.

649
00:47:40,561 --> 00:47:43,326
Og han er en av bare 14
kapteiner i de væpnede styrkene,

650
00:47:43,425 --> 00:47:45,324
noensinne å motta
en fornem tjenestemedalje

651
00:47:45,326 --> 00:47:46,628
og Sølvstjernen.

652
00:47:47,860 --> 00:47:49,324
Så det kan han være
en elendig ektemann,

653
00:47:49,326 --> 00:47:50,893
men han er en god soldat.

654
00:47:52,793 --> 00:47:55,759
Det høres ut som han kan
nok ta vare på seg selv.

655
00:47:55,893 --> 00:47:57,193
- Ja.
- Jesus Kristus.

656
00:47:57,327 --> 00:47:58,628
Det var det jeg trodde.

657
00:47:59,594 --> 00:48:00,760
Jævla fitter.

658
00:48:04,327 --> 00:48:05,661
Hvor skal du, Nettles?

659
00:48:07,427 --> 00:48:10,025
Jeg likte ikke talen din.
Det inspirerte meg egentlig ikke.

660
00:48:10,592 --> 00:48:13,358
Men... han kalte meg en fitte

661
00:48:13,494 --> 00:48:15,393
og ingen
kaller meg en fitte, så...

662
00:48:15,494 --> 00:48:17,125
- Faen, fitte.
- Ok...

663
00:48:21,259 --> 00:48:23,226
Kom igjen, Bax, la oss gå.
La oss få noen.

664
00:48:23,327 --> 00:48:25,860
Før disse hærjævlene
skru opp hele greia.

665
00:48:30,126 --> 00:48:31,492
Kom igjen, hva gjør du?
La oss flytte.

666
00:48:31,494 --> 00:48:32,291
Hei!

667
00:48:32,293 --> 00:48:33,358
Du også, lykkebringer.

668
00:48:33,360 --> 00:48:34,628
Coyle, din tulling.

669
00:48:36,860 --> 00:48:38,092
Jeg vil gjerne se på TV

670
00:48:38,094 --> 00:48:39,260
- med deg en gang.
- Ok.

671
00:48:39,393 --> 00:48:40,393
Jeg likte talen din.

672
00:48:40,527 --> 00:48:41,927
Jeg likte sofaen.

673
00:48:43,958 --> 00:48:45,893
Hva er det som skjer? Hva?

674
00:48:46,393 --> 00:48:48,659
Vel, vi finner sønnen min,
det er det.

675
00:48:49,360 --> 00:48:50,893
Greit,
når alt dette er over...

676
00:48:51,061 --> 00:48:53,157
Knull meg i ansiktet
med en jordvark.

677
00:48:56,260 --> 00:48:57,393
Jeg vil bare bli berømt.

678
00:48:57,394 --> 00:48:58,327
Tilsynelatende,

679
00:48:58,594 --> 00:48:59,925
hvis Forrest Gump
bare les siden av boksen,

680
00:48:59,927 --> 00:49:01,494
det ville fortelle ham nøyaktig
hva han ville få.

681
00:49:01,626 --> 00:49:03,259
Du bruker
"tilsynelatende" feil.

682
00:49:03,260 --> 00:49:04,260
Er dette for meg?

683
00:49:04,360 --> 00:49:05,960
Dette er som omvendt
av en klovnebil.

684
00:49:06,293 --> 00:49:07,295
Greit, Nebraska,

685
00:49:07,393 --> 00:49:08,824
la oss finne noen hjul,
ikke noe prangende.

686
00:49:08,827 --> 00:49:09,891
Kopiere.

687
00:49:09,893 --> 00:49:12,659
Greit. Finn sønnen min.

688
00:49:12,891 --> 00:49:14,427
Casey, du er med meg.

689
00:49:14,827 --> 00:49:15,893
La oss gå.

690
00:49:17,059 --> 00:49:18,527
Hei, ass-burger.

691
00:49:21,927 --> 00:49:23,193
Hva skal du være?

692
00:49:23,326 --> 00:49:24,393
La meg være i fred.

693
00:49:24,693 --> 00:49:27,690
Eller hva? Du skal vaske vår
hender fem hundre ganger?

694
00:49:31,059 --> 00:49:32,527
Triks eller godbit?

695
00:49:37,425 --> 00:49:38,958
Hva er i veien, fyr?

696
00:49:40,427 --> 00:49:42,327
Her er en godbit,
din lille dritt.

697
00:49:42,693 --> 00:49:43,860
Å!

698
00:50:20,126 --> 00:50:21,789
<i>Jeg har en mannlig ungdom.</i>

699
00:50:21,791 --> 00:50:23,094
<i>10 til 12 år.</i>

700
00:50:23,259 --> 00:50:24,358
<i>Metallstøpt på armen hans.</i>

701
00:50:24,492 --> 00:50:25,494
Yo, McKenna, hører du det?

702
00:50:25,626 --> 00:50:27,327
<i>Løp rett foran bilen min.</i>

703
00:50:28,059 --> 00:50:29,257
<i>Flytter østover på Woodruff.</i>

704
00:50:29,260 --> 00:50:31,527
<i>Gjenta, flytte
øst på Woodruff.</i>

705
00:50:39,858 --> 00:50:41,393
Nebraska, har du hjul?

706
00:50:41,527 --> 00:50:43,659
<i>Ja, jeg har hjul.
Noe prangende.</i>

707
00:50:45,126 --> 00:50:47,494
Hør, ungen er redd,
han kanin.

708
00:50:47,626 --> 00:50:50,592
Hvor er han på vei?
Hvor er et sted han kjenner?

709
00:51:45,759 --> 00:51:46,760
Der er han.

710
00:51:52,893 --> 00:51:53,960
Pappa!

711
00:51:57,793 --> 00:51:59,594
Hvordan har du det, kompis?

712
00:51:59,726 --> 00:52:00,760
Jeg har det bra.

713
00:52:12,061 --> 00:52:14,195
Flytte! Flytte!

714
00:52:14,960 --> 00:52:16,760
Hei, doktor, kom og hent barnet mitt.

715
00:52:22,592 --> 00:52:24,494
La oss gå! La oss gå! La oss gå!
Kom igjen!

716
00:52:25,226 --> 00:52:26,594
Å, shit!

717
00:52:35,960 --> 00:52:37,025
McKenna!

718
00:52:40,059 --> 00:52:41,923
Ta dekning!
Ta dekning!

719
00:53:01,128 --> 00:53:02,726
Williams!
Kom deg ut derfra!

720
00:53:04,458 --> 00:53:06,592
Hva gjør du?
Kom deg ut derfra!

721
00:53:07,059 --> 00:53:08,393
Å, shit!

722
00:53:12,826 --> 00:53:14,293
Åh. Ok.

723
00:53:22,960 --> 00:53:25,527
Doc, dreads.
Hva handler det om?

724
00:53:25,659 --> 00:53:28,193
Jeg vet ikke.
Kanskje sensorreseptorer.

725
00:53:28,327 --> 00:53:29,659
Litt som katteskjegg.

726
00:53:30,393 --> 00:53:32,393
Huff! Hva faen...
Jeg får en prøve.

727
00:53:32,527 --> 00:53:33,960
Det er en jævla romhund.

728
00:53:35,327 --> 00:53:36,561
Går det bra? Ikke sant?

729
00:53:39,193 --> 00:53:40,891
Hva, er moren din
klipper du håret nå?

730
00:53:40,893 --> 00:53:41,760
Tuller du med meg?
Dette er

731
00:53:42,094 --> 00:53:43,425
- et en gang-i-livet-øyeblikk.
- Hold kjeft. Vennligst hold kjeft.

732
00:53:43,427 --> 00:53:44,625
Alt jeg ville
var en liten prøve.

733
00:53:44,626 --> 00:53:45,327
Vennligst hold kjeft.

734
00:53:45,559 --> 00:53:46,724
Alt jeg ønsket var
en jævla prøve.

735
00:53:46,726 --> 00:53:47,726
Kom hit.

736
00:53:50,925 --> 00:53:51,990
Prøve.

737
00:53:51,992 --> 00:53:53,059
- Sånn.
- Takk.

738
00:53:53,061 --> 00:53:54,657
- Du er velkommen.
- Jævla romhund, mann.

739
00:53:54,659 --> 00:53:56,157
- Mannen min, du må...
- Det er en jævla...

740
00:53:56,159 --> 00:53:57,161
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

741
00:53:57,293 --> 00:53:59,193
- Ta det sammen.
- Jeg kan ikke gjøre dette.

742
00:53:59,858 --> 00:54:01,193
- Herregud!
- Huff!

743
00:54:01,793 --> 00:54:03,260
For helvete!

744
00:54:06,858 --> 00:54:08,659
Faen!

745
00:54:09,260 --> 00:54:11,525
Gå nå! Vennligst!

746
00:54:11,893 --> 00:54:12,893
Rory!

747
00:54:14,126 --> 00:54:16,559
Skyt ham! Skyt ham!

748
00:54:16,760 --> 00:54:18,793
Hei!
Ingen! Ingen! Ingen!

749
00:54:20,094 --> 00:54:21,527
Ingen! Ingen! Ingen!

750
00:54:23,893 --> 00:54:26,726
Å, faen, faen. Nei, nei, nei!

751
00:54:28,358 --> 00:54:29,659
Kuk! Kuk! Faen! Pikk!

752
00:54:29,793 --> 00:54:32,126
Suge! Sug kuken min!
Faen! Herregud!

753
00:54:33,793 --> 00:54:35,123
Gå! Gå! Gå!

754
00:54:35,126 --> 00:54:36,226
Jeg fikk ham! Jeg fikk ham!

755
00:54:36,324 --> 00:54:38,659
Gå, gå, gå!
På Williams! På Williams!

756
00:54:40,193 --> 00:54:41,393
Rory!

757
00:54:46,525 --> 00:54:48,559
- Ta dekning!
- Beveg deg!

758
00:54:50,594 --> 00:54:51,958
Gå! Gå!

759
00:54:51,960 --> 00:54:53,025
Kom igjen!

760
00:54:53,027 --> 00:54:54,260
Kom igjen!

761
00:54:55,492 --> 00:54:57,226
Til info, tilbake på Stargazer,

762
00:54:57,358 --> 00:54:59,525
Jeg var naken og ubevæpnet,
den gikk rett forbi meg.

763
00:54:59,659 --> 00:55:02,393
Kan du fortelle barnet ditt å tone
ned psykosen, takk?

764
00:55:07,059 --> 00:55:09,059
Greit, la oss gjøre dette.
La oss gjøre dette.

765
00:55:09,193 --> 00:55:10,092
Vent, og gjør hva?

766
00:55:10,592 --> 00:55:11,657
du vet,
vi kunne fortsette å løpe,

767
00:55:11,659 --> 00:55:13,094
eller vi gir ham tilbake
hva han vil.

768
00:55:18,059 --> 00:55:19,693
Hva, dette er det?

769
00:55:22,726 --> 00:55:23,994
Herregud. Shit.

770
00:55:29,793 --> 00:55:30,858
Shit.

771
00:55:30,860 --> 00:55:32,657
Nei, nei, nei! Flytte! Flytte! Flytte!

772
00:55:32,659 --> 00:55:33,659
Hei, kom igjen.

773
00:55:33,925 --> 00:55:34,989
Er du flink?

774
00:55:34,992 --> 00:55:35,893
Faen!

775
00:55:36,126 --> 00:55:37,190
La oss få
faen ut herfra.

776
00:55:37,193 --> 00:55:38,324
Netty, hent bilen.

777
00:55:38,327 --> 00:55:39,893
- Resten av dere på meg.
- Kopier.

778
00:55:39,994 --> 00:55:41,393
Flytt tilbake.

779
00:55:55,492 --> 00:55:57,791
Ingen! Ingen! Ingen!

780
00:55:57,793 --> 00:55:58,793
Ingen!

781
00:56:14,893 --> 00:56:16,492
Innkommende!

782
00:56:19,693 --> 00:56:20,893
Hva faen?

783
00:56:50,626 --> 00:56:52,960
Kom hit!
Rull ut! Rull ut, la oss gå!

784
00:56:53,226 --> 00:56:54,659
La oss gå, la oss gå, la oss gå!

785
00:56:55,025 --> 00:56:56,559
- Beveg deg!
- Flytt ut, flytt ut!

786
00:56:59,327 --> 00:57:00,626
Flytte! Flytt ut!

787
00:57:01,226 --> 00:57:02,927
- La oss gå!
- La oss flytte!

788
00:57:04,860 --> 00:57:06,327
Gå, gå, gå! La oss gå!

789
00:57:06,460 --> 00:57:07,626
La oss gå!

790
00:57:07,925 --> 00:57:09,025
Flytte!

791
00:57:09,027 --> 00:57:10,161
Kom igjen!

792
00:57:10,293 --> 00:57:12,126
Flytte! kom igjen,
kom inn! Kom igjen!

793
00:57:12,260 --> 00:57:13,559
Sett deg ned!

794
00:57:13,693 --> 00:57:15,960
God! God! God!

795
00:57:19,059 --> 00:57:20,425
Gå! Siste mann!

796
00:57:21,592 --> 00:57:22,594
Gå! Gå! Gå!

797
00:57:40,159 --> 00:57:41,327
Hva er den store?

798
00:57:41,458 --> 00:57:43,358
Hva er den store, Doc?
Er det som hannen?

799
00:57:43,592 --> 00:57:45,190
Det gjorde han ikke engang
gi en dritt om oss.

800
00:57:45,192 --> 00:57:46,460
Bare ønsket
å drepe den tingen.

801
00:57:49,860 --> 00:57:51,326
Du så det, ikke sant?

802
00:57:51,425 --> 00:57:53,626
Gutter! Så du det? Han...

803
00:57:53,793 --> 00:57:56,561
Han dyrket et eksoskjelett
under huden hans.

804
00:57:59,059 --> 00:58:00,760
Hva, jakter de
hverandre nå?

805
00:58:33,860 --> 00:58:35,927
Vi sorterer fortsatt
gjennom det akkurat nå.

806
00:58:44,594 --> 00:58:46,293
- <i>Hei, det er meg.</i>
- Fortell meg at han er ok.

807
00:58:46,427 --> 00:58:48,126
Han har det bra.
Jeg skal bringe ham tilbake.

808
00:58:48,224 --> 00:58:49,423
Det er greit, ikke si noe,
bare vær trygg.

809
00:58:49,425 --> 00:58:51,360
Hei, nei! Ikke gjør det!

810
00:58:51,592 --> 00:58:54,293
Hva? Hallo?

811
00:58:58,661 --> 00:58:59,559
Faen.

812
00:58:59,726 --> 00:59:01,893
Dere knullet
med feil familie.

813
00:59:04,527 --> 00:59:06,960
- Hvor høy?
– Vitner sier 11 fot.

814
00:59:07,092 --> 00:59:08,626
Det er
ganske jævla høy.

815
00:59:08,893 --> 00:59:09,927
Ok.

816
00:59:13,092 --> 00:59:15,259
- Kjipt den niggaen.
- Sir?

817
00:59:16,057 --> 00:59:17,326
Ikke noe.

818
00:59:18,960 --> 00:59:20,460
Jeg ville vært forsiktig med det, sir.

819
00:59:22,358 --> 00:59:23,458
Vet du hva jeg synes?

820
00:59:23,559 --> 00:59:25,992
Jeg tror denne
ble useriøs. En løper.

821
00:59:26,257 --> 00:59:27,858
Hmm. Og den store?

822
00:59:27,860 --> 00:59:28,860
Han er en sporer.

823
00:59:29,025 --> 00:59:30,260
Sendt for å ta den ut.

824
00:59:30,925 --> 00:59:33,159
En slags interstellar
politi og ranere.

825
00:59:33,592 --> 00:59:35,925
Nå går han etter
det savnede skipet.

826
00:59:36,326 --> 00:59:37,860
Og det som er om bord.

827
00:59:38,494 --> 00:59:40,659
Jeg vil ha det jævla skipet.

828
00:59:40,793 --> 00:59:41,927
Vi er i ballparken.

829
00:59:42,324 --> 00:59:43,860
Kaptein McKennas sønn?

830
00:59:44,159 --> 00:59:45,259
Mor bekrefter.

831
00:59:45,492 --> 00:59:46,960
Han har operativsystemet.

832
00:59:47,092 --> 00:59:49,257
- Kom deg vekk herfra.
- Trodde det var et videospill.

833
00:59:49,259 --> 00:59:50,626
Så vi finner ungen,
vi finner skipet.

834
00:59:50,760 --> 00:59:52,893
Hva faen vi
fortsatt står her for?

835
00:59:53,226 --> 00:59:54,559
Du vil ikke vite det
hva er det?

836
00:59:54,659 --> 00:59:56,393
Jeg vet hva det er.
Den store gutten vår er en jeger.

837
00:59:56,527 --> 00:59:57,960
Han hadde med seg hundene sine.

838
01:00:02,760 --> 01:00:03,960
Nei, det måtte være sånn

839
01:00:04,059 --> 01:00:05,826
et regjeringseksperiment
eller noe dritt.

840
01:00:06,492 --> 01:00:07,626
Som en robot, eller hva som helst.

841
01:00:07,760 --> 01:00:09,360
Brennesler, er du
jævla utviklingshemmet, mann?

842
01:00:09,492 --> 01:00:11,226
Bruk et annet ord, ville du?

843
01:00:11,327 --> 01:00:13,358
Ja, mann.
Vis litt følsomhet.

844
01:00:13,360 --> 01:00:14,826
Sønnen hans er tilbakestående.

845
01:00:15,260 --> 01:00:16,626
Her går du.

846
01:00:16,760 --> 01:00:17,827
Her går du.

847
01:00:18,226 --> 01:00:19,793
Dette gjør han fra tid til annen.

848
01:00:20,427 --> 01:00:21,661
Bare gi ham et minutt.

849
01:00:22,126 --> 01:00:23,693
Hei, Lynch.

850
01:00:24,626 --> 01:00:26,389
Hva er greia
med disse to?

851
01:00:26,391 --> 01:00:28,092
Coyle lyste opp
en av hans egne kjøretøy?

852
01:00:28,226 --> 01:00:30,927
Tilbake i '09, ja.
Det var dårlig forretning. Seks døde.

853
01:00:31,193 --> 01:00:32,260
Hva, ingen overlevende?

854
01:00:32,393 --> 01:00:34,293
Ja, det var en.

855
01:00:39,059 --> 01:00:40,327
Det er jævla romantisk.

856
01:00:40,760 --> 01:00:42,726
tuller du med meg,
er de venner?

857
01:00:42,860 --> 01:00:43,659
Bilde det.

858
01:00:43,893 --> 01:00:45,559
Militære henvendelser,
sitter utenfor rettssalen,

859
01:00:45,693 --> 01:00:47,360
venter på å gå inn,
side ved side,

860
01:00:47,494 --> 01:00:49,559
- dag etter jævla dag.
- Etter en jævla dag.

861
01:00:49,893 --> 01:00:50,923
Utrolig.

862
01:00:50,925 --> 01:00:52,326
Det er tullingene.

863
01:01:01,358 --> 01:01:02,626
Greit, gutt.

864
01:01:03,259 --> 01:01:04,626
Jeg har snakket med moren din.

865
01:01:05,159 --> 01:01:06,460
Hun har det bra.

866
01:01:07,126 --> 01:01:08,659
Mamma sier du er en morder.

867
01:01:09,927 --> 01:01:12,525
Vel, jeg er en soldat.

868
01:01:12,893 --> 01:01:14,327
Hva er forskjellen?

869
01:01:17,693 --> 01:01:18,960
Vel, når du liker det,

870
01:01:19,393 --> 01:01:20,827
det er når du er en morder.

871
01:01:23,393 --> 01:01:24,927
Er du flink?

872
01:01:27,427 --> 01:01:28,860
Beklager at jeg aldri ble voksen.

873
01:01:30,226 --> 01:01:32,693
Du vet...
slik du ønsket.

874
01:01:38,860 --> 01:01:39,893
Fortell deg en hemmelighet.

875
01:01:42,260 --> 01:01:43,527
Sannheten er, gutt,

876
01:01:44,693 --> 01:01:46,527
Jeg vokste aldri opp
slik jeg ønsket.

877
01:01:49,559 --> 01:01:52,592
Blir vi drept?

878
01:01:56,626 --> 01:01:57,626
Nei.

879
01:01:59,059 --> 01:02:00,693
Kom igjen.
Stå opp.

880
01:02:00,893 --> 01:02:03,193
Jeg er singel.
Jeg vet ikke om du visste det.

881
01:02:03,492 --> 01:02:05,460
Nei, det kunne jeg si
at du er singel.

882
01:02:06,126 --> 01:02:08,458
Vi har så mye ting
til felles, vet du...

883
01:02:08,925 --> 01:02:11,626
Du liker musikk, jeg liker musikk.
Du liker musikk, ikke sant?

884
01:02:11,760 --> 01:02:13,626
- Shit.
- Hva?

885
01:02:14,559 --> 01:02:16,059
Dette er mer enn spinalvæske.

886
01:02:16,159 --> 01:02:17,326
Hva betyr det?

887
01:02:17,626 --> 01:02:18,659
Hvis jeg har rett,

888
01:02:19,759 --> 01:02:21,858
de prøver
å oppgradere seg selv.

889
01:02:21,992 --> 01:02:23,492
McKenna, jeg har noe.

890
01:02:24,025 --> 01:02:25,358
Jeg tror jeg vet
hva de holder på med

891
01:02:25,360 --> 01:02:26,559
på Predator World i disse dager.

892
01:02:26,759 --> 01:02:29,958
Ser du dette? De fant dette
i Predator's plexus.

893
01:02:30,159 --> 01:02:31,324
Så husk hvordan jeg fortalte deg det

894
01:02:31,327 --> 01:02:32,858
hvordan de tar
folks ryggrad, ikke sant?

895
01:02:33,393 --> 01:02:34,626
Ja, for trofeer.

896
01:02:34,760 --> 01:02:37,226
Ja! Ja!
Fra de sterkeste, smarteste,

897
01:02:37,358 --> 01:02:40,192
farligste arter
på hver planet de besøker.

898
01:02:40,358 --> 01:02:41,557
Samle overlevelsesegenskaper

899
01:02:41,559 --> 01:02:43,059
fra de fleste
high-end eksemplarer.

900
01:02:43,425 --> 01:02:45,626
Det tror jeg de er
forsøk på hybridisering.

901
01:02:47,092 --> 01:02:48,492
Du bare trekker dette
ut av rumpa di.

902
01:02:48,592 --> 01:02:50,726
Så du ikke
den nye Predator?

903
01:02:52,561 --> 01:02:53,693
Det utvikler seg.

904
01:02:54,159 --> 01:02:55,425
Eller blir oppgradert.

905
01:03:02,925 --> 01:03:04,155
Den lille gutten

906
01:03:04,157 --> 01:03:06,458
klarte å finne ut
fremmed teknologi.

907
01:03:07,492 --> 01:03:09,389
du vet,
mange eksperter sier det

908
01:03:09,391 --> 01:03:11,492
være på spekteret
er egentlig ikke en lidelse.

909
01:03:12,059 --> 01:03:14,592
Det er faktisk neste steg
i den evolusjonære kjeden.

910
01:03:15,025 --> 01:03:16,358
Hei, du!
Hva faen?

911
01:03:16,360 --> 01:03:17,626
Kom deg vekk fra meg!

912
01:03:17,759 --> 01:03:19,925
Yo! Casey!

913
01:03:20,860 --> 01:03:22,360
Casey, gå inn.

914
01:03:22,992 --> 01:03:23,992
Casey!

915
01:03:24,259 --> 01:03:26,626
Hei, hei, hei! Ro deg ned!
Ro deg ned! Ro deg ned!

916
01:03:26,760 --> 01:03:27,889
Casey! Se.

917
01:03:27,891 --> 01:03:30,159
Jeg tror dette er
har fulgt oss, ok?

918
01:03:30,293 --> 01:03:32,925
- Flytt deg, Netty!
- Hei, hei, hei!

919
01:03:33,059 --> 01:03:34,824
- Romhund!
- Flytt deg, Netty!

920
01:03:38,893 --> 01:03:39,893
Faen det.

921
01:03:39,992 --> 01:03:41,425
Hei! Du hadde
din jævla sjanse.

922
01:03:42,760 --> 01:03:45,326
Se, jeg sier bare,
hva i helvete skal det gjøre?

923
01:03:45,492 --> 01:03:47,291
Du vet, kanskje vi kan
bruke den, eller noe?

924
01:03:47,425 --> 01:03:49,327
Ok, hva gjør vi?
Hva gjør vi med det?

925
01:03:49,458 --> 01:03:51,559
Vi skal studere det. Det er
hva vi skal gjøre med det.

926
01:03:51,693 --> 01:03:53,289
Hva er det å lære?
Bortsett fra Williams suger

927
01:03:53,291 --> 01:03:54,559
på å skyte dritt i hodet.

928
01:03:54,693 --> 01:03:56,458
Williams, du lobotomiserte ham.

929
01:03:56,592 --> 01:03:58,992
Ok, ny regel.
Ingen skyter hunden min.

930
01:04:00,192 --> 01:04:01,358
Der er det.
Det er offisielt.

931
01:04:01,360 --> 01:04:03,193
Du hadde rett,
vi kan bruke dette.

932
01:04:07,159 --> 01:04:08,159
Shit.

933
01:04:08,592 --> 01:04:10,193
Netty, hva er det?

934
01:04:12,427 --> 01:04:13,494
Alle sammen, stram dere.

935
01:04:13,726 --> 01:04:15,391
- Lillemann, kom hit.
- Det er en EC-130.

936
01:04:15,393 --> 01:04:16,724
Det er ikke sivilt.

937
01:04:16,726 --> 01:04:17,527
Hei, hei, hei!

938
01:04:17,824 --> 01:04:20,025
Du starter ikke
en brannkamp med ungen min her.

939
01:04:20,157 --> 01:04:21,192
Der går du.

940
01:04:21,527 --> 01:04:24,057
Vil du hjelpe? Gå og hent
et helikopter og litt pyro.

941
01:04:24,192 --> 01:04:26,025
Greit! På meg!

942
01:04:26,226 --> 01:04:27,259
Gå nå!

943
01:04:27,391 --> 01:04:29,726
- Casey! Jeg kommer straks tilbake!
- Nei, det vil du ikke.

944
01:04:29,858 --> 01:04:31,391
Hold fast. Hei. Ser du dette?

945
01:04:31,527 --> 01:04:33,860
Kom igjen. La oss gå!
La oss gå! Kom igjen!

946
01:04:34,059 --> 01:04:35,760
Hent!

947
01:04:59,193 --> 01:05:00,427
Hvor er det?

948
01:05:00,626 --> 01:05:01,626
Hvor er hva?

949
01:05:02,858 --> 01:05:03,891
Enheten.

950
01:05:04,226 --> 01:05:06,692
Det går, rett her inne.

951
01:05:12,293 --> 01:05:14,358
Ok, så, det første rovdyret,
Thing One.

952
01:05:14,592 --> 01:05:16,726
Hvorfor kom han hit? Til jorden?

953
01:05:16,992 --> 01:05:19,056
"The Thing One",
som du kalte ham,

954
01:05:19,059 --> 01:05:21,458
kommet inn
et kapret romfartøy.

955
01:05:21,893 --> 01:05:23,358
Vi tror det er det
noe på den.

956
01:05:23,692 --> 01:05:25,559
Noe han ikke ville
sine fiender å ha.

957
01:05:26,126 --> 01:05:27,226
Vent, fiender?

958
01:05:27,525 --> 01:05:29,625
Andre rovdyr.
Som den store.

959
01:05:29,757 --> 01:05:32,391
Så, hva tok han med seg?
Gave til menneskeheten?

960
01:05:32,559 --> 01:05:34,190
Jeg skal hjelpe deg å finne den.
Vi kan analysere det...

961
01:05:34,193 --> 01:05:35,626
Hold kjeft!

962
01:05:39,293 --> 01:05:40,726
Hvorfor er de her?

963
01:05:42,724 --> 01:05:45,559
Du husker for noen år tilbake
når vertinne gikk bust?

964
01:05:46,092 --> 01:05:47,992
Var det et løp på Twinkies?

965
01:05:48,226 --> 01:05:50,157
Snappet opp
fra kyst til kyst.

966
01:05:50,159 --> 01:05:51,860
Få dem mens de fortsatt varer.

967
01:05:52,726 --> 01:05:53,726
Huske?

968
01:05:54,726 --> 01:05:58,226
Hvor lenge før klimaendringene
gjør denne planeten ulevelig?

969
01:05:59,561 --> 01:06:00,724
To generasjoner?

970
01:06:01,759 --> 01:06:02,592
En?

971
01:06:02,757 --> 01:06:04,856
Det er derfor besøkene deres
øker?

972
01:06:04,858 --> 01:06:05,824
De prøver å snappe opp

973
01:06:05,826 --> 01:06:07,393
alt vårt beste DNA
før vi er borte.

974
01:06:07,659 --> 01:06:11,025
Tilpasse seg med det
og så flytte inn.

975
01:06:11,527 --> 01:06:14,193
Vi er en truet art,
og de vet det.

976
01:06:14,324 --> 01:06:16,025
De trives
i et drivhusmiljø.

977
01:06:16,326 --> 01:06:18,393
Kanskje de vil
å flytte inn i vårt.

978
01:06:19,126 --> 01:06:20,356
Og det døde rovdyret

979
01:06:20,358 --> 01:06:22,326
brakte oss
en måte å stoppe dem på.

980
01:06:24,692 --> 01:06:27,025
Du har gjemt denne tingen
før i posten.

981
01:06:28,425 --> 01:06:29,925
Så hvor er det denne gangen?

982
01:06:30,059 --> 01:06:31,592
Din mors rumpa.

983
01:06:31,958 --> 01:06:33,659
Vent, sa jeg det høyt?

984
01:06:37,360 --> 01:06:40,293
Hei! Hei! Hei! Nei, nei, nei.
Det er ikke noe for deg.

985
01:06:40,393 --> 01:06:41,391
Det er min sønns,

986
01:06:41,659 --> 01:06:43,090
og du bryter
hans privatliv leser det.

987
01:06:43,092 --> 01:06:44,226
Dere trenger begge
å dra akkurat nå.

988
01:06:44,425 --> 01:06:46,324
Frue, jeg vil ikke
holde deg tilbake.

989
01:06:46,590 --> 01:06:48,724
Virkelig? Vel,
hvorfor prøver du ikke?

990
01:07:40,791 --> 01:07:42,525
<i>Det har du ikke
funnet romfartøyet?</i>

991
01:07:42,527 --> 01:07:44,226
<i>Hvorfor prøver vi
å knekke inngangskoden?</i>

992
01:07:44,360 --> 01:07:46,260
For når vi gjør det
finn det, ville det ikke vært flott

993
01:07:46,425 --> 01:07:47,789
hvis vi kunne
komme inn i den jævla greia?

994
01:07:47,791 --> 01:07:48,927
Hva er det?

995
01:07:49,757 --> 01:07:50,858
Et kart.

996
01:07:51,293 --> 01:07:52,291
Et kart til hva?

997
01:07:52,690 --> 01:07:54,458
<i>...gi oss
en anelse om hvor dette stedet er,</i>

998
01:07:54,659 --> 01:07:56,226
<i>kanskje vi kan prøve
for å komme inn i det.</i>

999
01:07:56,393 --> 01:07:58,525
<i>Men hvis du ikke gir oss
noe, vi kan ikke komme inn!</i>

1000
01:08:11,759 --> 01:08:13,960
Hei, Rory, jeg er Will.

1001
01:08:14,625 --> 01:08:15,494
Hvordan har du det?

1002
01:08:15,891 --> 01:08:18,225
Jeg forstår du vet
hvor romskipet er.

1003
01:08:32,027 --> 01:08:33,226
Golf i morgen?

1004
01:08:33,525 --> 01:08:34,592
Hvorfor ikke?

1005
01:08:35,158 --> 01:08:37,359
Dere to leser aldri
filen min, gjorde du?

1006
01:08:37,858 --> 01:08:38,757
Hva får deg til å si det?

1007
01:08:38,993 --> 01:08:41,525
For dere to idioter
legger planer for morgendagen.

1008
01:08:43,025 --> 01:08:44,126
Det verste er,

1009
01:08:44,327 --> 01:08:46,592
du får meg til å lyve for sønnen min.

1010
01:08:47,993 --> 01:08:49,659
Hvilken løgn har du
fortelle ham, hmm?

1011
01:08:50,958 --> 01:08:52,493
At jeg ikke vil like dette.

1012
01:09:01,192 --> 01:09:02,759
Hei, vær så snill, ikke gjør det.

1013
01:09:03,591 --> 01:09:05,391
Se, jeg vet ikke
hva de fortalte deg...

1014
01:09:05,524 --> 01:09:07,859
Kan du bare vente
et sekund? Bare vent!

1015
01:09:08,027 --> 01:09:09,560
Nei, nei, nei!

1016
01:09:09,993 --> 01:09:10,992
Nei.

1017
01:09:16,193 --> 01:09:18,056
Jøss!

1018
01:09:18,059 --> 01:09:19,326
Herregud.

1019
01:09:56,559 --> 01:09:57,393
Nebraska!

1020
01:09:57,591 --> 01:09:59,359
- Ja?
- Har du bare drept noen?

1021
01:09:59,457 --> 01:10:00,658
Vel, han har det ikke bra.

1022
01:10:00,792 --> 01:10:01,891
Løsne vennen min.

1023
01:10:02,025 --> 01:10:03,524
De har Rory. Vi må flytte.

1024
01:10:03,992 --> 01:10:05,225
Shit, tøffer de deg?

1025
01:10:05,524 --> 01:10:07,555
Gjorde det verre med meg selv,
tilbake på dagen.

1026
01:10:08,792 --> 01:10:10,625
Hva vil du gjøre
med denne fyren?

1027
01:10:13,359 --> 01:10:14,993
Beklager, kompis,
det var et dumt spørsmål.

1028
01:10:15,126 --> 01:10:16,458
Ja, det var det
et dumt spørsmål.

1029
01:10:29,659 --> 01:10:30,659
Casey!

1030
01:10:33,524 --> 01:10:35,725
Kan jeg interessere deg for å få
faen ut herfra?

1031
01:10:36,359 --> 01:10:38,359
"Å komme seg ut herfra"
er mellomnavnet mitt.

1032
01:10:39,025 --> 01:10:40,722
Og jeg trodde Gaylord var dårlig.

1033
01:10:43,426 --> 01:10:45,393
Hva? Hva er galt?

1034
01:10:48,725 --> 01:10:50,393
Huff! Greit.

1035
01:10:50,592 --> 01:10:52,557
Hei! Bare la meg pakke ut dette.

1036
01:10:52,690 --> 01:10:54,457
Du sier at sønnen min er på vei
mot et romskip

1037
01:10:54,458 --> 01:10:55,791
og det samme er en 10 fots romvesen.

1038
01:10:55,925 --> 01:10:57,091
11, faktisk.

1039
01:10:57,225 --> 01:10:58,492
Har tidligere vært entreprenør.

1040
01:10:58,725 --> 01:11:00,292
Er denne tingen en hybrid?
Hva betyr det?

1041
01:11:00,425 --> 01:11:02,390
Det betyr at det er den kinesiske menyen
av DNA.

1042
01:11:02,524 --> 01:11:04,423
Består av de dødeligste
arter i hele...

1043
01:11:04,557 --> 01:11:05,859
I hele universet, ja?

1044
01:11:05,993 --> 01:11:07,225
- Galaxy.
- Hva?

1045
01:11:07,390 --> 01:11:09,358
Galaxy. 250 milliarder stjerner.

1046
01:11:09,458 --> 01:11:11,324
Hvorfor gå til universet? Bare sier.

1047
01:11:25,193 --> 01:11:27,092
Jesus Tap-Dancing Kristus!

1048
01:11:27,192 --> 01:11:28,256
Var det det du ba om?

1049
01:11:28,259 --> 01:11:29,457
Ja, det går nok.

1050
01:11:30,960 --> 01:11:32,326
Sal opp!

1051
01:11:35,725 --> 01:11:37,426
Det er det beste
vi kunne gjøre, mann.

1052
01:11:40,358 --> 01:11:41,421
Gå videre. Gå!

1053
01:11:41,423 --> 01:11:42,792
Er det det? En annen.

1054
01:11:42,926 --> 01:11:43,926
Den andre!

1055
01:11:44,059 --> 01:11:45,625
Kom igjen.
La oss hente ungen min.

1056
01:11:48,826 --> 01:11:51,393
Fant ut noe.
Jeg tror vi kommer til å dø.

1057
01:11:52,260 --> 01:11:54,159
Vi skal jakte og kjempe
hva, hæren?

1058
01:11:54,292 --> 01:11:55,457
Vi skal ikke
kjempe mot hæren...

1059
01:11:55,559 --> 01:11:57,323
Og noen
jævla folk fra verdensrommet!

1060
01:11:57,326 --> 01:11:58,893
Du vil snakke om overlevelse, ikke sant?

1061
01:11:59,524 --> 01:12:00,326
Fin!

1062
01:12:00,426 --> 01:12:02,756
Du, i går,
du var på en fengselsbuss

1063
01:12:02,759 --> 01:12:03,859
bjeffer for deg selv,

1064
01:12:03,958 --> 01:12:05,658
nå har du en pistol
i hånden din.

1065
01:12:05,826 --> 01:12:07,193
Hvem er en overlevende nå?

1066
01:12:08,891 --> 01:12:10,257
Vi setter kuler i hodet

1067
01:12:10,260 --> 01:12:11,826
og gå
til det jævla sykehuset.

1068
01:12:12,292 --> 01:12:13,560
Vi er soldater!

1069
01:12:15,059 --> 01:12:16,524
Brennesler, hva er våre 20?

1070
01:12:16,993 --> 01:12:18,556
Jeg kan følge med
guttens helikopter.

1071
01:12:18,559 --> 01:12:19,960
Jeg låste meg til frekvensen.

1072
01:12:34,257 --> 01:12:35,559
Gjerdet er varmt!

1073
01:12:55,425 --> 01:12:56,792
Hva sier du, kompis?

1074
01:12:57,557 --> 01:12:59,027
Du tror du kan få oss
der inne?

1075
01:12:59,725 --> 01:13:01,891
For jeg er ikke sikker
at du kan.

1076
01:13:02,323 --> 01:13:03,759
Fin omvendt psykologi.

1077
01:13:04,259 --> 01:13:05,692
Det kan jeg også.

1078
01:13:05,891 --> 01:13:07,259
Ikke gå og knulle deg selv.

1079
01:13:10,391 --> 01:13:11,958
Det er bra. Kom igjen.

1080
01:13:12,358 --> 01:13:14,724
God. Nesten oppe og går.
Fem minutter.

1081
01:13:14,725 --> 01:13:15,590
Rett på.

1082
01:13:15,591 --> 01:13:17,091
Det er en oversetterenhet, Rory.

1083
01:13:17,358 --> 01:13:18,391
Har prøvd å finne ut

1084
01:13:18,525 --> 01:13:19,988
hva disse
fuglekvitter jævler

1085
01:13:19,990 --> 01:13:21,193
har sagt siden '87.

1086
01:13:21,326 --> 01:13:23,122
Ga Harvard-skolen
av lingvistikk

1087
01:13:23,125 --> 01:13:24,291
en milliardbevilgning.

1088
01:13:24,425 --> 01:13:26,792
Voila. Pass på skrittet ditt,
kom igjen.

1089
01:13:38,926 --> 01:13:41,625
Herregud, gutt, jeg vet ikke
hvor du får det fra.

1090
01:14:08,824 --> 01:14:10,989
Sett oversetteren
inn i stormaskinen.

1091
01:14:10,992 --> 01:14:12,324
Last ned alt.

1092
01:14:19,059 --> 01:14:20,259
Hva i helvete
der inne?

1093
01:14:20,492 --> 01:14:22,189
Det er eiendom
fra Project Stargazer.

1094
01:14:22,190 --> 01:14:24,425
Det er hva faen det er.

1095
01:14:26,257 --> 01:14:27,756
<i>Kode tre. Kode tre.</i>

1096
01:14:27,757 --> 01:14:29,259
<i>Vi har bevegelse
ved den sørlige gjerdelinjen.</i>

1097
01:14:29,625 --> 01:14:31,091
Send et brannteam
å sjekke det ut.

1098
01:14:31,359 --> 01:14:33,659
Det er min far.
Han kommer og redder meg nå.

1099
01:14:34,092 --> 01:14:35,324
Å, er han det?

1100
01:14:36,359 --> 01:14:37,859
Er det det han skal gjøre?

1101
01:14:38,457 --> 01:14:39,891
Jeg skal fortelle deg hva, kompis...

1102
01:14:41,025 --> 01:14:42,224
hvis det er din far,

1103
01:14:42,557 --> 01:14:44,591
og jeg håper virkelig at det er...

1104
01:14:45,123 --> 01:14:46,823
han må være omtrent

1105
01:14:46,826 --> 01:14:50,359
den dummeste jævelen
Jeg har noen gang møtt.

1106
01:14:52,324 --> 01:14:55,591
Jeg mener, en Ranger-snikskytter
utløse wire sensorer?

1107
01:14:55,759 --> 01:14:56,960
Han må være...

1108
01:14:58,693 --> 01:14:59,859
skape en avledning.

1109
01:14:59,992 --> 01:15:01,492
Det er en jævla avledning.

1110
01:15:02,926 --> 01:15:04,024
Å, shit!

1111
01:15:04,192 --> 01:15:05,458
Wow. Hei.

1112
01:15:05,692 --> 01:15:07,658
Hva, skal du drepe oss
med en jævla tranq pistol?

1113
01:15:08,224 --> 01:15:09,926
Du tok gutten min, så ja.

1114
01:15:10,692 --> 01:15:11,693
Fortalte deg.

1115
01:15:12,626 --> 01:15:13,426
Ta dette, sønn.

1116
01:15:13,859 --> 01:15:16,390
Er du ute av hodet? Vi
bokstavelig talt har du omringet.

1117
01:15:16,492 --> 01:15:17,855
Det er derfor
du kommer med meg.

1118
01:15:17,858 --> 01:15:19,724
Jeg vil bare ha gutten.
Ingen må dø.

1119
01:15:19,725 --> 01:15:20,626
Pappa?

1120
01:15:23,091 --> 01:15:24,359
Herfra og fremover.

1121
01:15:24,490 --> 01:15:26,259
Ikke se på den døde fyren.

1122
01:15:46,725 --> 01:15:47,891
Det var ganske bra.

1123
01:15:47,993 --> 01:15:49,155
Går det bra? Fikk jeg deg?

1124
01:15:49,158 --> 01:15:50,358
Nei, jeg har det bra.

1125
01:15:51,091 --> 01:15:52,158
Velkommen tilbake.

1126
01:15:52,256 --> 01:15:53,559
Faen deg. Jeg dro aldri.

1127
01:15:56,359 --> 01:15:57,390
Du åpner munnen,

1128
01:15:57,559 --> 01:15:59,259
Jeg skal sprenge hjernen din
rett gjennom det.

1129
01:15:59,391 --> 01:16:00,524
Kom igjen, bare gå bak meg.

1130
01:16:00,926 --> 01:16:02,855
<i>Alle enheter. De fikk Traeger.</i>

1131
01:16:02,858 --> 01:16:03,891
<i>De har Traeger.</i>

1132
01:16:05,323 --> 01:16:06,658
La oss gå. La oss gå.

1133
01:16:07,192 --> 01:16:08,926
Bare fortell dem
å legge ned våpnene.

1134
01:16:18,725 --> 01:16:19,760
Fortell dem!

1135
01:16:21,525 --> 01:16:23,088
Hvis kaptein McKenna
senker ikke våpenet sitt

1136
01:16:23,091 --> 01:16:24,056
i løpet av de neste 10 sekundene...

1137
01:16:24,323 --> 01:16:25,990
skyte ungens knær ut.
Det fungerer for deg?

1138
01:16:26,123 --> 01:16:27,390
Å, det er en veldig dårlig idé.

1139
01:16:27,658 --> 01:16:29,792
Gutta mine har dekket dette stedet
på hver vinkel.

1140
01:16:29,925 --> 01:16:31,792
Det er en morsom historie.
Se, jeg bryr meg ikke.

1141
01:16:31,891 --> 01:16:32,824
10.

1142
01:16:34,091 --> 01:16:35,324
Ni.

1143
01:16:35,891 --> 01:16:36,891
Åtte.

1144
01:16:38,192 --> 01:16:39,192
Syv.

1145
01:16:39,725 --> 01:16:41,890
Kom igjen, du bare gir
det jævla ordet, mann.

1146
01:16:41,891 --> 01:16:42,956
Seks. Fem.

1147
01:16:58,158 --> 01:16:59,693
Å, shit!

1148
01:17:01,326 --> 01:17:02,592
Kom igjen, sønn!

1149
01:17:05,091 --> 01:17:06,324
Ta dem ned!

1150
01:17:12,225 --> 01:17:13,224
Gå ned, sir.

1151
01:17:13,358 --> 01:17:14,891
La oss gå, sønn. Gå!

1152
01:17:14,990 --> 01:17:16,324
Kom igjen. Kom igjen.

1153
01:17:22,091 --> 01:17:23,792
Ok, ta dette.

1154
01:17:25,123 --> 01:17:26,189
Du vil forsvinne,

1155
01:17:26,192 --> 01:17:27,826
du forsvinner virkelig, sønn,
forstår du?

1156
01:17:28,125 --> 01:17:30,559
Greit, vi drar hjem.
Jeg lover deg.

1157
01:17:40,259 --> 01:17:41,458
Det er her.

1158
01:17:48,024 --> 01:17:49,625
Ingen! Ingen! Ingen!

1159
01:17:55,557 --> 01:17:57,090
kom igjen,
gå rundt enden der!

1160
01:17:57,457 --> 01:17:58,791
Hold deg på ham!
Hold deg på ham!

1161
01:17:59,091 --> 01:18:00,190
Flytt, flytt, flytt!

1162
01:18:00,359 --> 01:18:01,859
- Har du ham?
- Ja!

1163
01:18:13,291 --> 01:18:14,891
Hold deg tilbake.

1164
01:18:14,992 --> 01:18:16,326
Kom deg ned! Kom deg ned!

1165
01:18:18,557 --> 01:18:22,658
Slutt med brann!
Slutt med brann! Slutt med brann!

1166
01:18:49,257 --> 01:18:50,858
- Ikke sant?
- Greit.

1167
01:18:51,125 --> 01:18:52,224
Hei, McKenna.

1168
01:18:52,425 --> 01:18:55,358
Vær rimelig. Det er seks
av deg, syv av oss.

1169
01:18:57,458 --> 01:18:58,259
Faen!

1170
01:18:58,391 --> 01:18:59,958
Hvem lærte deg matematikk?

1171
01:19:00,192 --> 01:19:02,393
Du er ikke den eneste
jævla snikskytter, hvit gutt.

1172
01:19:04,158 --> 01:19:06,457
Du kan gå bort
fra dette, kaptein.

1173
01:19:07,024 --> 01:19:08,324
Jeg vil bare ha skipet.

1174
01:19:08,457 --> 01:19:10,725
- Pappa, han lyver.
- Ja.

1175
01:19:10,856 --> 01:19:13,091
McKenna! Jeg liker ikke dette.

1176
01:19:13,457 --> 01:19:14,858
Hva gjør han der inne?

1177
01:19:26,760 --> 01:19:28,458
Den bruker oversetteren.

1178
01:19:30,457 --> 01:19:32,425
<i>Hei. Jeg har gledet meg</i>

1179
01:19:32,626 --> 01:19:34,192
<i>ser dere drepe hverandre.</i>

1180
01:19:34,591 --> 01:19:37,024
<i>Jeg kom hit
å ødelegge dette fartøyet.</i>

1181
01:19:37,324 --> 01:19:38,992
<i>Du kan ikke ha det.</i>

1182
01:19:39,123 --> 01:19:41,257
<i>Det du kan gjøre er å kjøre.</i>

1183
01:19:41,791 --> 01:19:44,923
<i>Jeg oppdager en blant dere
som er en sann kriger.</i>

1184
01:19:45,291 --> 01:19:47,391
<i>Den som heter McKenna.</i>

1185
01:19:49,225 --> 01:19:50,659
<i>Han vil være din leder.</i>

1186
01:19:51,257 --> 01:19:52,658
<i>Han vil være min premie.</i>

1187
01:19:52,992 --> 01:19:54,858
<i>Jeg tilbyr tidsfordel.</i>

1188
01:19:55,824 --> 01:19:56,824
<i>Gå.</i>

1189
01:19:57,190 --> 01:19:58,823
Hva faen
er tidsfordel?

1190
01:19:58,824 --> 01:19:59,891
Som et forsprang?

1191
01:20:03,391 --> 01:20:04,958
Jeg skal våkne på en buss.

1192
01:20:05,925 --> 01:20:07,359
Jeg skal våkne på en buss.

1193
01:20:10,125 --> 01:20:11,323
Hei!

1194
01:20:11,658 --> 01:20:12,692
Jeg kommer ut!

1195
01:20:22,225 --> 01:20:23,426
Vi er med.

1196
01:20:24,158 --> 01:20:25,457
- Baxley!
- Shit!

1197
01:20:25,626 --> 01:20:27,192
Se hvor i helvete du er
kaster, pikkhode.

1198
01:20:27,658 --> 01:20:29,359
Vil gjøre det.

1199
01:20:30,158 --> 01:20:32,356
Ok, så vi skiltes.
12 forskjellige retninger.

1200
01:20:32,359 --> 01:20:34,091
- McKenna er den han vil ha.
– Nei, nei, nei!

1201
01:20:34,259 --> 01:20:36,524
Vi holder sammen,
eller det tar oss en etter en.

1202
01:20:36,525 --> 01:20:37,824
Han har rett. Det er deres MO.

1203
01:20:37,957 --> 01:20:39,858
- Gjør du en pikk?
- Ingenting begynner!

1204
01:20:39,958 --> 01:20:42,225
En jævel. Det må han ha
hacket kjøretøyene.

1205
01:20:42,425 --> 01:20:44,823
Hvis vi kan komme til helikopteret,
gå to klikk nordover.

1206
01:20:44,824 --> 01:20:45,626
- Skjønner deg.
- Hei?

1207
01:20:45,890 --> 01:20:47,957
Når dette er over, du og meg,
vi skal danse.

1208
01:20:47,958 --> 01:20:49,122
Jeg har valgt ut skoene mine.

1209
01:20:49,125 --> 01:20:50,326
Greit.

1210
01:20:58,190 --> 01:21:00,257
- Faen.
– Nei, nei, nei! Ikke gjør det.

1211
01:21:00,992 --> 01:21:02,891
Her, gutt. Hent.

1212
01:21:04,059 --> 01:21:05,524
Her, gutt.

1213
01:21:05,658 --> 01:21:06,659
Her går du.

1214
01:21:09,425 --> 01:21:11,193
Det var et verdifullt våpen.

1215
01:21:13,059 --> 01:21:14,824
La oss gå.
Han kommer etter oss.

1216
01:21:53,390 --> 01:21:54,858
Gi meg godteposen.

1217
01:21:56,391 --> 01:21:58,925
Hei. På Halloween,
dette sprengte et helt hus.

1218
01:21:59,057 --> 01:22:00,524
– Hvordan skyter du den?
- Det gjør du ikke.

1219
01:22:00,658 --> 01:22:02,792
Det bare fyrer av seg selv
når den blir angrepet.

1220
01:22:02,925 --> 01:22:04,493
Seriøst? Å, shit.

1221
01:22:12,856 --> 01:22:14,057
Jeg hørte noe.

1222
01:22:14,192 --> 01:22:16,492
Hei, mann.
Det er Predator-teknologi.

1223
01:22:17,658 --> 01:22:18,658
Faen.

1224
01:22:18,824 --> 01:22:20,225
Det... Det kommer tilbake.

1225
01:22:20,324 --> 01:22:22,326
Du har en catcher
på håndleddet.

1226
01:22:22,891 --> 01:22:24,193
Det kommer tilbake.

1227
01:22:25,591 --> 01:22:26,592
Ingen!

1228
01:22:27,423 --> 01:22:29,524
Stille. Stille.

1229
01:22:30,323 --> 01:22:31,990
- La meg se. La meg se.
- Min jævla hånd.

1230
01:22:32,123 --> 01:22:33,626
- Shit.
- Min jævla hånd.

1231
01:22:35,925 --> 01:22:37,192
Må være stille.

1232
01:22:55,858 --> 01:22:56,957
Flytte!

1233
01:23:12,856 --> 01:23:15,326
Nei, nei, nei!
Denne veien. Denne veien. Denne veien.

1234
01:23:16,423 --> 01:23:17,690
Det er en oppklaring fremover.

1235
01:23:18,059 --> 01:23:20,259
Lynch la igjen noe pyro der oppe.
For å dekke vår retrett.

1236
01:23:20,391 --> 01:23:22,057
La oss finne den
og felle jævelen.

1237
01:23:22,190 --> 01:23:24,690
Dere går og setter den opp.
Vi lokker ham inn.

1238
01:23:24,990 --> 01:23:26,689
- Hvem?
- Du og meg.

1239
01:23:26,690 --> 01:23:27,689
Ja? Greit.

1240
01:23:27,957 --> 01:23:29,559
- Ja.
- La oss gå.

1241
01:23:30,591 --> 01:23:31,591
Kom igjen.

1242
01:23:33,326 --> 01:23:34,988
Kan jeg snakke med deg
et sekund?

1243
01:23:34,989 --> 01:23:36,059
Hva er denne "vi"-dritten?

1244
01:23:36,225 --> 01:23:37,523
Hva, skal du
leve evig, Coyle?

1245
01:23:37,524 --> 01:23:39,056
- Bare roe deg ned.
- Ro deg ned?

1246
01:23:39,190 --> 01:23:42,024
Jeg, roe deg ned?
Ja, ok, takk, rykkete.

1247
01:23:42,125 --> 01:23:44,326
Flytt, flytt, flytt!
Her oppe. Opp, opp, opp.

1248
01:24:06,292 --> 01:24:08,326
Shit!

1249
01:24:10,957 --> 01:24:12,225
Ok, faen dette.

1250
01:24:13,292 --> 01:24:14,823
Hei! Drittsekk!

1251
01:24:15,225 --> 01:24:16,256
Hva i helvete var det?

1252
01:24:16,524 --> 01:24:18,225
Det er en sjanse for deg
å overleve.

1253
01:24:18,925 --> 01:24:19,990
Gå! Jeg fikk dette.

1254
01:24:20,292 --> 01:24:22,326
Det er det dummeste
ting jeg noen gang har hørt.

1255
01:24:28,492 --> 01:24:30,393
Kom og hent oss, drittsekk!

1256
01:24:32,591 --> 01:24:33,591
Kontakt!

1257
01:24:33,690 --> 01:24:34,957
- Alien!
- Ta kontakt!

1258
01:24:37,057 --> 01:24:38,457
- Ta kontakt!
- Alien!

1259
01:24:38,557 --> 01:24:39,759
- Ta kontakt!
- Han kommer!

1260
01:24:45,192 --> 01:24:47,091
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

1261
01:25:45,625 --> 01:25:46,625
Lys ham opp!

1262
01:26:01,891 --> 01:26:03,492
Coyle!

1263
01:26:04,426 --> 01:26:05,426
Bax, nei!

1264
01:26:10,391 --> 01:26:12,625
Traeger!

1265
01:26:20,123 --> 01:26:21,391
Baxley!

1266
01:26:21,559 --> 01:26:22,559
Dø!

1267
01:26:41,556 --> 01:26:43,391
Å, shit.

1268
01:26:43,658 --> 01:26:44,725
Faen.

1269
01:27:07,158 --> 01:27:08,457
Flytt, flytt!

1270
01:27:14,024 --> 01:27:15,557
– Brennesler!
- La oss gå!

1271
01:27:21,890 --> 01:27:23,524
McKenna.

1272
01:27:26,457 --> 01:27:27,559
Rory.

1273
01:27:28,158 --> 01:27:29,158
Jeg elsker deg.

1274
01:27:29,490 --> 01:27:31,692
Hei! Jeg er den du vil ha.

1275
01:27:31,823 --> 01:27:34,257
Akkurat her! Kom igjen! Du...

1276
01:27:35,158 --> 01:27:36,591
Pappa!

1277
01:27:36,725 --> 01:27:37,725
Ingen!

1278
01:27:41,792 --> 01:27:42,792
Pappa!

1279
01:27:52,158 --> 01:27:54,823
- Nei! Ingen! Ingen!
- McKenna

1280
01:27:55,925 --> 01:27:57,125
Nei! Ingen!

1281
01:27:57,257 --> 01:27:59,524
jeg hater deg,
din dumme jævla...

1282
01:27:59,622 --> 01:28:01,391
Nei! Ingen!

1283
01:28:01,923 --> 01:28:03,158
Han sa han ville ha meg.

1284
01:28:03,422 --> 01:28:04,990
Han sa han ville ha meg!

1285
01:28:05,125 --> 01:28:07,292
Nei. Han sa han ville ha McKenna.

1286
01:28:07,457 --> 01:28:10,059
Det neste trinnet
i den evolusjonære kjeden.

1287
01:28:10,391 --> 01:28:12,623
Ikke deg. Sønnen din.

1288
01:28:29,591 --> 01:28:30,859
Yo, han tar av.

1289
01:28:37,824 --> 01:28:39,259
Ingen!

1290
01:28:41,423 --> 01:28:43,091
Kom igjen, mann. Kom igjen.

1291
01:28:43,190 --> 01:28:44,524
Kom igjen.

1292
01:28:55,057 --> 01:28:56,358
La oss ta den ned!

1293
01:28:56,658 --> 01:28:57,725
Kom igjen!

1294
01:29:15,792 --> 01:29:16,958
Vent på!

1295
01:29:20,323 --> 01:29:23,192
Faen! Nebraska!

1296
01:29:40,158 --> 01:29:41,358
Jeg har deg!

1297
01:29:48,658 --> 01:29:51,957
Pappa, det er et kraftfelt
kommer på nett. Se opp!

1298
01:29:55,925 --> 01:29:58,257
Gutter! Noe kommer!

1299
01:30:00,625 --> 01:30:01,692
Gå!

1300
01:30:09,123 --> 01:30:10,324
Netty!

1301
01:30:14,692 --> 01:30:16,625
Faen!

1302
01:30:17,091 --> 01:30:18,192
Netty!

1303
01:30:27,791 --> 01:30:28,823
Hei, hei, hei.

1304
01:30:28,958 --> 01:30:30,524
Nei, nei, nei! Bror!

1305
01:30:31,524 --> 01:30:32,524
Bro.

1306
01:30:40,557 --> 01:30:41,858
Nei.

1307
01:30:51,423 --> 01:30:52,492
Faen!

1308
01:32:48,990 --> 01:32:50,192
Shit!

1309
01:32:57,158 --> 01:32:58,358
Rory!

1310
01:33:55,423 --> 01:33:56,625
Kast det!

1311
01:34:50,559 --> 01:34:51,658
Hva er du?

1312
01:34:53,823 --> 01:34:54,791
Hold kjeft.

1313
01:35:15,489 --> 01:35:16,690
Min enhet.

1314
01:35:19,023 --> 01:35:20,323
Brennesler.

1315
01:35:22,557 --> 01:35:23,724
Coyle.

1316
01:35:26,157 --> 01:35:27,957
Jeg ser at du så kortet til Lynch.

1317
01:35:30,390 --> 01:35:32,557
Baxley hadde dette
hele tiden.

1318
01:35:35,890 --> 01:35:37,356
Nebraskas dårlige vane.

1319
01:35:38,856 --> 01:35:39,925
Sønn...

1320
01:35:40,224 --> 01:35:42,557
det er disse
som ingen kommer til å huske.

1321
01:35:43,725 --> 01:35:44,923
Bare oss.

1322
01:35:45,557 --> 01:35:47,492
Hva sier du
legger vi dem til hvile?

1323
01:36:31,225 --> 01:36:32,623
Kaptein McKenna.

1324
01:36:35,623 --> 01:36:36,457
Hiroshi Yamada.

1325
01:36:36,591 --> 01:36:38,457
- Sir.
- Først.

1326
01:36:38,657 --> 01:36:40,855
Jeg vil si takk
for å ha et så flott barn.

1327
01:36:40,989 --> 01:36:42,055
Han elsker det her.

1328
01:36:42,291 --> 01:36:44,024
Ja, han er noe annet.
Hva har vi, doktor?

1329
01:36:44,158 --> 01:36:46,224
Vel, antar jeg
som du vet nå,

1330
01:36:46,524 --> 01:36:49,189
men det første rovdyret,
den kom ikke hit for å jakte på oss.

1331
01:36:49,423 --> 01:36:51,224
- Han kom med noe.
– Akkurat.

1332
01:36:51,358 --> 01:36:52,890
Nå vil du
å høre de gode nyhetene?

1333
01:36:54,123 --> 01:36:55,524
Lasten overlevde.

1334
01:36:56,289 --> 01:36:57,689
Med en slags feilsikker.

1335
01:36:57,823 --> 01:37:00,055
Før oppgraderingen Predator
sprengte skipet,

1336
01:37:00,291 --> 01:37:01,390
en pod slapp unna.

1337
01:37:01,524 --> 01:37:03,292
Forkastet.
Reddet seg selv.

1338
01:37:04,358 --> 01:37:07,823
Det ser ut til at gutten vår
tok ingen sjanser.

1339
01:37:08,256 --> 01:37:10,389
Han ville at vi skulle ha dette.

1340
01:37:24,090 --> 01:37:26,091
Hva er det igjen
gjør du her, akkurat?

1341
01:37:26,658 --> 01:37:29,625
Han er verdens nummer én
autoritet på kybernetikk.

1342
01:37:31,724 --> 01:37:33,190
Hei, gutt.

1343
01:37:35,256 --> 01:37:36,289
Ganske kult, ikke sant?

1344
01:37:36,423 --> 01:37:37,954
Ganske kult.
Du har ditt eget skrivebord.

1345
01:37:37,957 --> 01:37:39,457
Jeg skal sørge for å fortelle det til mamma.

1346
01:37:40,524 --> 01:37:44,390
Så dette er hans gave
til menneskeheten?

1347
01:38:00,225 --> 01:38:02,122
- Kom tilbake!
- Se opp!

1348
01:38:02,224 --> 01:38:03,654
Alle sammen, stå tilbake!

1349
01:38:03,657 --> 01:38:04,856
Stå tilbake!
Rydd området!

1350
01:38:11,358 --> 01:38:13,358
Pappa, poden
sendte meg en melding.

1351
01:38:15,524 --> 01:38:17,856
- Rory, hva er i den poden?
- Vet ikke!

1352
01:38:19,291 --> 01:38:20,625
Å, wow... Å, shit!

1353
01:38:20,757 --> 01:38:22,722
- Den har et navn!
- Navn? Hvilket navn?

1354
01:38:23,055 --> 01:38:24,823
Jeg antar du vil kalle det,

1355
01:38:24,990 --> 01:38:26,324
rovdyrmorderen.

1356
01:38:26,657 --> 01:38:28,756
- Få ham ut herfra!
- Bli med meg. La oss gå.

1357
01:38:30,257 --> 01:38:31,989
Kom tilbake.
Rydd området.

1358
01:38:32,091 --> 01:38:33,323
Øyne på det.

1359
01:39:05,123 --> 01:39:07,324
Uansett hva det er,
det ser ut til å være i dvale.

1360
01:39:07,791 --> 01:39:10,287
Jeg antar at det må være...

1361
01:39:10,289 --> 01:39:12,856
Øyne på.
Hold våpnene trent.

1362
01:39:13,189 --> 01:39:15,689
Få den av!
Få det av meg!

1363
01:39:48,724 --> 01:39:50,024
Hva i helvete er det?

1364
01:39:50,390 --> 01:39:52,256
Det er min nye dress, bubba.

1365
01:39:54,391 --> 01:39:56,423
Jeg håper de fikk det
i en 42 lang.

1366
01:39:57,252 --> 01:40:02,252
Undertekster av explosiveskull